Mar 23, 2004 09:24
20 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
menciones
Non-PRO
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Premios y menciones
It's the heading on a C.V. for a list of prizes and selections for exhibitions
It's the heading on a C.V. for a list of prizes and selections for exhibitions
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | acknowledgements |
sassa
|
| 4 +2 | Aknowledgements |
Alex Zelkind (X)
|
| 5 +1 | [honourable] mentions |
Antonio Berbel Garcia
|
| 5 | Achievements |
SMLS
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
acknowledgements
Awards and Acknowledgements
acknowledgement [ək'nɒlýdʒmənt]
A noun1 (= admission) admisión f
(= recognition) reconocimiento m
2 [of letter etc] acuse m de recibo
3 [of greeting] contestación f
**4 acknowledgements (in book) menciones fpl **
i think it sounds more natural for the heading of a CV
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-03-23 11:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ack...
acknowledgement [ək'nɒlýdʒmənt]
A noun1 (= admission) admisión f
(= recognition) reconocimiento m
2 [of letter etc] acuse m de recibo
3 [of greeting] contestación f
**4 acknowledgements (in book) menciones fpl **
i think it sounds more natural for the heading of a CV
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-03-23 11:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ack...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
4 mins
Aknowledgements
One way to say it
+1
5 mins
[honourable] mentions
Tal cual
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 09:32:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Prizes, fellowships, distinctions, honourable mentions. 1998 The Abstracts and CVs.
Lo puedes ver en:
www.fse.ulaval.ca/danielle.riverin-simard/ html/prize.html
Mucha suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 09:32:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Prizes, fellowships, distinctions, honourable mentions. 1998 The Abstracts and CVs.
Lo puedes ver en:
www.fse.ulaval.ca/danielle.riverin-simard/ html/prize.html
Mucha suerte!!
3 hrs
Achievements
In this case I would use achievements rather than acknowledgements as these are just that...
Something went wrong...