Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozwiązanie oznaczeń graficznych
English translation:
deciphering the graphic signs
Added to glossary by
Magdalena K.
Dec 6, 2019 11:34
4 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
rozwiązanie oznaczeń graficznych
Polish to English
Social Sciences
History
Artykuł analizujący treść rękopisu, opis ilustracji - wykresu, na którym znajdują się symbole: "Rysunek odręczny czarnym atramentem, symbole zapisane graficznie. Rozwiązanie oznaczeń graficznych: [nazwisko autorki artykułu]".
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | deciphering the graphic signs |
Kamila Ołtarzewska
|
| 1 +2 | explanation of graphic symbols |
geopiet
|
| 3 | solving of graphical signs |
Jerzy Czaja-Szwajcer
|
Proposed translations
+1
14 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
deciphering the graphic signs
Według mnie, chodzi o rozszyfrowanie znaków.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
explanation of graphic symbols
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-12-06 11:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
graphic vs. graphical
Graphic and graphical are synonyms that both broadly mean “of, relating to, or represented by writing, pictures, or mathematical graphs,” as in: “Please provide some graphic/graphical representations of the data for the board meeting, Jim.”
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-12-06 11:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
meaning/definitions of ....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-12-06 11:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
graphic vs. graphical
Graphic and graphical are synonyms that both broadly mean “of, relating to, or represented by writing, pictures, or mathematical graphs,” as in: “Please provide some graphic/graphical representations of the data for the board meeting, Jim.”
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-12-06 11:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
meaning/definitions of ....
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Here, I like "graphic symbols."
51 mins
|
| agree |
Kamila Ołtarzewska
: Merry Christmas, Professor! Thank you!
3 days 22 hrs
|
10 hrs
Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Netherlands
Vertaling naar Engels en Pools
Native in: Polish 
Works in: Dutch to Polish, Polish to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
solving of graphical signs
solving is the best term for "rozwiązywać"
graphical is the best word for "graficznych"
signs is not the best word for "symbol/oznaczenie" but in oryginal text they did not wanted to use polish word "symbol" again because it is used already in previous sentence so we use sign as second best word
graphical is the best word for "graficznych"
signs is not the best word for "symbol/oznaczenie" but in oryginal text they did not wanted to use polish word "symbol" again because it is used already in previous sentence so we use sign as second best word
Something went wrong...