Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
faja de izaje
English translation:
lifting sling
Added to glossary by
Carlos Segura
Jan 22, 2020 22:38
4 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fajas de izajes
Spanish to English
Tech/Engineering
Other
fajas de izajes
i) Taller de Trépanos:
Maquina lavadora de trépanos con líquidos desengrasantes Citrikleen
Zona de depósito interno
Estado general de las fajas de izajes
Arenadora
Horno de trabajo a 620 °C con energía eléctrica
Zona de trabajo de soldaduras
Zona de soldaduras con arco sumergido
Maquina rectificadora.
Sector de Pinturas
Sector de armado y cosmética
Sector de Limpieza y cortadores
Sector enfriamiento.
Estado general del equipo de izaje N°9 de 500 kg máximo
Sector de almacenamiento de gases oxígeno y acetileno.
Buenas tardes, es un informe de auditoría de Argentina. Muchas gracias.
Maquina lavadora de trépanos con líquidos desengrasantes Citrikleen
Zona de depósito interno
Estado general de las fajas de izajes
Arenadora
Horno de trabajo a 620 °C con energía eléctrica
Zona de trabajo de soldaduras
Zona de soldaduras con arco sumergido
Maquina rectificadora.
Sector de Pinturas
Sector de armado y cosmética
Sector de Limpieza y cortadores
Sector enfriamiento.
Estado general del equipo de izaje N°9 de 500 kg máximo
Sector de almacenamiento de gases oxígeno y acetileno.
Buenas tardes, es un informe de auditoría de Argentina. Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | lifting sling |
Carlos Segura
|
| 3 +1 | hoisting belts |
David Hollywood
|
Change log
Feb 5, 2020 15:40: Carlos Segura Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
faja de izaje
Selected
lifting sling
Parto de que una "faja de izaje" es lo que se denomina también "eslinga", y esto a su vez es en inglés "sling" o "lifting sling".
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
186
hoisting belts
not sure but might work
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-23 02:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
The GeRon-hoisting belt-range offers for different types of applications the suitable and high quality product and is available in various configurations
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-23 02:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
The GeRon-hoisting belt-range offers for different types of applications the suitable and high quality product and is available in various configurations
Something went wrong...