Feb 5, 2020 14:11
4 yrs ago
16 viewers *
Russian term
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
по графе ширпотреба
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
From a gulag memoir. In this part, her job in the labor camp is to make rope.
Поскольку цех был инвалидный, то и «нормы» с женщин особо не спрашивали, а веревки шли по какой-то графе «ширпотреба».
Поскольку цех был инвалидный, то и «нормы» с женщин особо не спрашивали, а веревки шли по какой-то графе «ширпотреба».
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | recorded as (low grade) "consumer goods" |
DTSM
|
| 3 | were classified as mass consumption products/products for mass consumption |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | registered as commodity |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
1 hr
Russian term (edited):
шли по графе ширпотреба
Selected
recorded as (low grade) "consumer goods"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I think "low grade" is key here."
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
25
registered as commodity
---
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
were classified as mass consumption products/products for mass consumption
Proposition.
Discussion