Ana Lin (asker) Apr 7, 2020:

Hola! Elegí "executives" porque a los directores del Directorio los eligen otra Junta, dejando más en claro a lo que realmente se podría referir. Gracias a todos por el aporte. Saludos!

Ana Lin (asker) Apr 5, 2020:

Gracias a todos por la ayuda! Me sacaron la duda, ya que cuando la traducimos a otro idioma se complica.

MPGS Apr 5, 2020:

@Ana Ana,
En ese contexto se trata de directores / directivos / gerentes ('managers'); *no* necesariamente de 'directors´, miembros del Consejo de Administración o Consejeros [en España] o miembros del Directorio, de la Junta, del Consejo Directivo [en LATAM]. Los directores / directivos / gerentes / gestores ('managers') gestionan / administran una parte de la empresa [no como afirma Lucía]; en gobierno de la totalidad de la empresa corresponde a su órgano de gobierno: 'Board of Directors' / 'directors' || Consejo de Administración / 'consejeros' || o equivalentes LATAM.

Ana Lin (asker) Apr 5, 2020:

Hola Lucía,
Si en el estatuto está claro de que el Comité Directivo es el órgano coordinador, director y ejecutor.

Lucía López Otal (X) Apr 5, 2020:

Hola, Ana:

Contesto a la pregunta que me planteas en mi comentario por aquí. Tal y como está expresada la frase, interpreto que los directores nombrados por el Consejo Directivo gestionarán la Fundación como máximos representantes. Respecto a su asociación al propio Consejo Directivo o a algún departamento específico, no hay suficiente contexto como para conocer la relación entre este Consejo Directivo y la Fundación. Lo más lógico sería pensar que el Consejo Directivo es el que gestiona la Fundación (y, por tanto, los directores nombrados pertenecerían también al Consejo Directivo), pero hay cierta ambigüedad en la frase y cabría la posibilidad de que el Consejo Directivo fuese el de otra organización asociada encargada de elegir a los representantes de la Fundación. ¿Hay alguna referencia en el texto completo que te haga pensar que el Comité Directivo pueda pertenecer a otra organización ajena a la Fundación?

Ana Lin (asker) Apr 5, 2020:

En realidad lo quiero traducir a otro idioma y quiero saber si es diferente de los directores en el Consejo o Junta Directiva, ya que en la junta directiva hay presidente, vice-presidente, etc. que se encargan de dirigir la empresa. No se si me hago entender. Gracias!