Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
previa incorporación
English translation:
after compiling
Added to glossary by
Manuel Aburto
Aug 11, 2020 23:51
3 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
previa incorporación
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Procurement policy
Nuevamente yo,
El texto a continuación es parte de un inciso de la política de compras:
Cuando se declare desierta una licitación, se podrá iniciar nuevamente el proceso con una reducción del cincuenta por ciento (50%) en los plazos, **previa revisión** del pliego de bases y condiciones que sirvió de base en la licitación, incluyendo los ajustes que sean necesario sin que se altere el objeto a contratar
UNIDAD ADMINISTRATIVA:
Guarda el expediente **previa incorporación** de todos los documentos generados en el proceso de contratación de consultores individuales, para el seguimiento de dicha contratación
Para darle mayor sentido en inglés tuve que invertir el orden del texto; no obstante, me gustaría leer sus comentarios al respecto:
Once all the documents produced during the contracting of individual consultants are saved in the dossier, [the Administrative Unit] saves it to follow up such/said contract.
El texto a continuación es parte de un inciso de la política de compras:
Cuando se declare desierta una licitación, se podrá iniciar nuevamente el proceso con una reducción del cincuenta por ciento (50%) en los plazos, **previa revisión** del pliego de bases y condiciones que sirvió de base en la licitación, incluyendo los ajustes que sean necesario sin que se altere el objeto a contratar
UNIDAD ADMINISTRATIVA:
Guarda el expediente **previa incorporación** de todos los documentos generados en el proceso de contratación de consultores individuales, para el seguimiento de dicha contratación
Para darle mayor sentido en inglés tuve que invertir el orden del texto; no obstante, me gustaría leer sus comentarios al respecto:
Once all the documents produced during the contracting of individual consultants are saved in the dossier, [the Administrative Unit] saves it to follow up such/said contract.
Proposed translations
(English)
4 +2 | after compiling | Robert Carter |
4 | including | David Hollywood |
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
after compiling
"After compiling all the documents generated in the process of hiring the consultants, it saves them in a file..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Robert!"
4 hrs
including
no need for "after", it's implicit
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-12 04:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
keep it short
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-12 04:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
keep it short
Something went wrong...