Aug 25, 2020 13:54
3 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
maniobra de Gowers insinuada
Spanish to English
Medical
Medical (general)
maniobra de Gowers insinuada
Hello, I'm translating a medical report about DMD and it says "con maniobra de Gowers insinuada" I don't know how to translate "insinuada" or if would be ok just to say "Gowers' sign". Please help me.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | subtle Gowers' sign |
María Patricia Arce
|
| 3 +1 | with indications, suggestion of / indicative/suggestive of Gower's sign |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+1
15 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
354
with indications, suggestion of / indicative/suggestive of Gower's sign
Full context is usually helpful.
+1
1 hr
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
subtle Gowers' sign
An option. See refs.
The classically described Gowers' sign is usually a late finding. However more subtle forms of Gowers' sign including mild hand pressure against the thigh and prone crawl position should be recognized by clinicians to initiate additional diagnostic tests.
https://europepmc.org/article/pmc/pmc3369091
Again, these may be very subtle signs. Having one or several of these symptoms is an indication that further investigation is needed, but does not confirm a diagnosis of Duchenne.
https://www.parentprojectmd.org/about-duchenne/is-it-duchenn...
Although the clinical signs of muscular dystrophy may be subtle or absent, early determination of creatine kinase will suggest the correct diagnosis and minimize extensive and invasive investigation …
https://core.ac.uk/download/pdf/190709222.pdf
The aim of this letter is to increase awareness of suspecting muscular dystrophy in children who present with subtle signs.
https://adc.bmj.com/content/103/5/522
The classically described Gowers' sign is usually a late finding. However more subtle forms of Gowers' sign including mild hand pressure against the thigh and prone crawl position should be recognized by clinicians to initiate additional diagnostic tests.
https://europepmc.org/article/pmc/pmc3369091
Again, these may be very subtle signs. Having one or several of these symptoms is an indication that further investigation is needed, but does not confirm a diagnosis of Duchenne.
https://www.parentprojectmd.org/about-duchenne/is-it-duchenn...
Although the clinical signs of muscular dystrophy may be subtle or absent, early determination of creatine kinase will suggest the correct diagnosis and minimize extensive and invasive investigation …
https://core.ac.uk/download/pdf/190709222.pdf
The aim of this letter is to increase awareness of suspecting muscular dystrophy in children who present with subtle signs.
https://adc.bmj.com/content/103/5/522
Something went wrong...