Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sean llevados a consecuencias ulteriores
English translation:
preventing these acts from having [any] further consequences
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sean llevados a consecuencias ulteriores
El abajo es una continuación de mi consulta anterior:
- Sin detrimento de sus tareas de prevención, la Policía Nacional por iniciativa propia, por denuncia, o por orden del fiscal, deberá proceder a investigar cualquier hecho que pudiera constituir delito o falta, a impedir que los hechos cometidos **sean llevados a consecuencias ulteriores**, a individualizar y aprehender a los autores y partícipes, y a reunir elementos de investigación útiles y demás elementos de información necesarios para dar base al ejercicio de la acción por el Ministerio Público.
Desde ya, agradezco todos sus aportes!
Sep 22, 2020 19:31: philgoddard changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "Criminal code" to "(none)"
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
preventing these acts from having [any] further consequences
"Widening out to further consequences" is not idiomatic.
Chef and ex-restauranteur
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English, and 2 more.
lead to further unlawful acts
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
stop .... widening out to further consequences
subsequent consequences would be a tautology.
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
from being taken to their extreme consequences
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-09-22 15:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: FURTHER instead of 'extreme'
Something went wrong...