مذكرة إحضار
اي مذكرة إحضار الشخص امام قاضي التحقيق أذا تكتب فقط مذكرة احضار وفي الشرح تكتب مذكرة احضار عن جنحة لغرض التحقيق امام القاضي
كيف ذلك ؟ هناك فرق حتى في القضاء العربي بين مذكرات الدعوى والإحضار والقبض (او الاعتقال) والتوقيف بإمكان المهتم سؤال المحامين في بلدانهم

بينما في القضاء الامريكي حسب التعديل الرابع للدستور الامريكي حيث إن الصفحة المطلوب ترجمتها هي من قانون احدى الولايات الامريكية فلنوضح كيفية حدوث هذا الامر كالتالي:
1- Citation and complain
خلاصة تبين نوع المخالفة ، كذلك الشكوى تبين نوعها
2- Summons
مذكرة دعوى تأتي مرفقة غالباً مع الشكوى او الخلاصة وهنا في هذه المذكرة هناك طلب بالحضور امام القاضي بالوقت والمكان المحدد في حالة عدم الحضور هنا يمكن للقاضي اصدار مذكرة إحضار وهي حديثنا هنا فإذا اصدرها مباشرة منه بدون طلب الشرطة تسمى بالانكليزي بينتش ورنت (مازال ترجمتها مذكرة إحضارة) واذا صدرت بطلب من الشرطة ومصدقة من القاضي سميت ارست ورنت وايضا مازال ترجمتها مذكرة إحضارة
3- Misdemeanor Warrant Misdemeanor arrest warrant (whether bench warrant or arrest warrant)
Bench warrant
وهنا اذا صدرت هذه المذكرة سيتم اعتقالك فقط في حالة ان حدث صدفة ان اوقفك شرطي وطلب منك بطاقة والنزول من السيارة وغيرها وهو اجراء اعتيادي فإذا حدث ان كان عليك مذكرة إحضار صادرة مباشرة من القاضي القى القبض عليك وسلمك إلى محكمة المقاطعة وليس الولاية
Misdemeanor Arrest warrant
مذكرة إحضار امام القاضي للتحقيق عن جنحة صادرة بطلب من الشرطة ومصدق عليها من قبل القاضي وهنا ستبحث الشرطة عنك فقط في اماكن تواجدك المعروفة سواء البيت او العمل فقط في اوقات الدام المعتادة اذا هي ليست مذكرة القاء القبض او الاعتقال هذه الجزئية في الترجمة لها معاني كبيرة حيث ان صدرت بحق مذكرة اعتقال او القاء القبض فإنت قمت بجناية اي فيلوني
4-Felony جناية وهنا يمكن ان تصدر بحقك مذكرة اعتقال
وهذه المذكرة اما تكون
Arrest warrant وهي مازالت مذكرة احضار
او تكون
Search Warrant
مذكرة تفتيش وفيها التفتيش عن شيء غير قانوني في بيتك او مكان مخبئ وفي حالة وجود هذا الشيء يتم القاء القبض عليك
واخيراً وفي جميع الاحوال في حالة ادانتك او طلب المدعي من القاضي توقيفك فسيصدر القاضي مذكرة توقيف وهي الكلمة المشهورة ارست وورنت
Arrest warrant مذكرة توقيف
اذا مذكرات الجنح لا تصدر بحقها ابداً مذكرات توقيف بل احضار
تلاحظ ان اررست ورنت بالامكان وضعها في كل الحالات ولكن هذا على المستوى الشعبي اما على المستوي القانوني فلا يصح وحيث ان الترجمة لمادة رسمية فلا يجوز التهاون بها
واخيراً ان كلمة المترجم هنا هي ليست الفاصل الاخير بل كلمة المحامي في تلك الولاية لان تفسير القانون يختلف من ولاية إلى اخرى وهذا التقسيم بهذا الترتيب غير موجود حالياً في بريطانيا ولا استراليا
فقط في الدول العربية مذكرات الدعوى والاحضار والاعتقال والتوقيف تعني شيء واحد في التطبيق وهي ليست كذلك في القانون المكتوب مع كامل الاحترام للجميع
http://the3rdjudicialdistrict.com/mcharged.htm
https://www.mohamah.net/law/مفهوم-القبض-حسب-القانون-الجنائي/
lawofsyrians.blogspot.com/2017/03/Illuminations-the-diary-call-and-corpus-and-arrest-and-caught-in-the-Syrian-Penal-Code.html
en.wikipedia.org/wiki/Misdemeanor