Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
TBE
English translation:
Tarifbeschäftigte= public service employee
Added to glossary by
smeinke
Apr 7, 2021 19:59
3 yrs ago
75 viewers *
German term
TBE
German to English
Law/Patents
Law (general)
Ich habe hier ein Vernehmungsprotokoll (Zeugenvernehmung) von der Polizei. Unterschrieben ist das Dokument von dem Kriminaloberkommissar (KOK), der die Vernehmung durchführt der Zeugin und einer anderen Person mit der Betitelung "TBE" Diese Person hat das Gespäch protokolliert. Wofür steht nun TBE?
Also "Name, TBE"
Vielen Dank für eure Hilfe
Also "Name, TBE"
Vielen Dank für eure Hilfe
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Tarifbeschäftigte= public service employee |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | initials |
Kim Metzger
|
Change log
Apr 9, 2021 11:54: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
717
Selected
Tarifbeschäftigte= public service employee
It’s obviously an abbreviation of a title ( scroll to page 9)
https://docplayer.org/114428715-S-ii-sbundeskriminalamt-bao-...
TI- technischer Inspektor
THS - Technischer Hauptsekretär
http://www.dienstrecht.bayern.de/gesetz/erlaeuterungen/tabel...
TB= Tarifbeschäftigter (TB*E* denoting the female form Tarifbeschäftigte)
https://www.swr.de/blog/terrorismus/allgemeines-abkurzungsve...
Tarifbeschäftigte sind Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, die mit ihrem öffentlichen Dienstherrn einen Arbeitsvertrag abgeschlossen haben.
-> Public service staff employed under collective agreements; employee in public service; public service employee
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-04-08 16:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hier im Plural als "TBe" abgekürzt: https://www.studis-online.de/Fragen-Brett/read.php?11,251974...
https://docplayer.org/114428715-S-ii-sbundeskriminalamt-bao-...
TI- technischer Inspektor
THS - Technischer Hauptsekretär
http://www.dienstrecht.bayern.de/gesetz/erlaeuterungen/tabel...
TB= Tarifbeschäftigter (TB*E* denoting the female form Tarifbeschäftigte)
https://www.swr.de/blog/terrorismus/allgemeines-abkurzungsve...
Tarifbeschäftigte sind Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, die mit ihrem öffentlichen Dienstherrn einen Arbeitsvertrag abgeschlossen haben.
-> Public service staff employed under collective agreements; employee in public service; public service employee
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-04-08 16:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hier im Plural als "TBe" abgekürzt: https://www.studis-online.de/Fragen-Brett/read.php?11,251974...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super! Vielen Dank! "
54 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1244
initials
My guess is TBE are the initials of the person documenting the interview.
Discussion