O G V (asker) Jun 2, 2021:

poca gracia tiene esto de haber editado una MT a cambio de nada porque ni pagan ni responden
pero tengo que elegir la respuesta
usé las dos, aunque optando por anemómetro y con sonda telescópica, que encontré en las referencias que daba Victor como añadido,
quede mi agradecimiento a ambos y un consejo, antes de empezar un trabajo para nuevo cliente, consultad el blueboard.

O G V (asker) May 24, 2021:

agradecido y mucho a Martina y Víctor también vi lo de alambre... entonces, no se considera o no sería un cable?

parece que el término más técnico es anemómetro
curiosamente en la pág¡na que indica Martina
https://www.testo.com/es-AR/anemometros-termicos/anemometro-...
dice también sonda de hilo caliente, que me sigue sonando a calco

y en la página que menciona Victor lo llaman anemómetro y aunque en la dirección sale hilo caliente luego lo describen como sonda telescópica que resulta muy propio a mi entender

https://www.pce-iberica.es/medidor-detalles-tecnicos/instrum...

antes de decantarme por anemómetro y describir el artilugio que sirve para las tomas como sonda telescópica aguardo a ver cómo capta el personal proziano de pro los términos propuestos y qué sugieren para "hot wire"

O G V (asker) May 24, 2021:

hay muchos modelos en la web
el que me toca revisar o casi retraducir es este

Hot wire probe / English
RS-72H
Hot wire probe "Meterbox Probes"(IOS/Android App)
Introduction
This is a Hot Wire Probe that measures Wind speed, Volume flow, Temperature and Humidity.
The measurement value is displayed on the smart device APP via Bluetooth connection, it ideal for measuring ventilation ducts.
Features
Quickly measure wind speed, volume flow, temperature and humidity.

Martina Genesio Altamirano May 24, 2021:

¿Tendrás el contexto o el significado del término?

O G V (asker) May 24, 2021:

había otro kudoz https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/architecture/4...
y dicen que es hilo...
¿me parece calco o son lastres de rancio profesor castizoide?