"formation room"/"formation area": zona donde se forman los iones (el gas se ioniza por la corriente de electrones) que luego son enfocados y pasan hacia la zona de separación y luego a la de detección. Está ubicada entre el par de filamentos.

Como dice el manual: "An electron beam ion source ionizes the neutral gas particles."

"formation" es la palabra utilizada para la formación de iones ("ion formation") en este artículo de Wikipedia sobre el dispositivo ionizador:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ion_source