español term (edited): interpósitos materiales

The translation needs to collocate with 'materiales', so on the lines of tangible interlinks or interweaves.

Lo mío es la presencia ... : my take is all about physical presence by ....

interpósito assumed not be a mix-up with interposición as an interjection.

Interim deposits are also possible.
I suggest it mentions: ".. a presence because of transitive or temporary material deposits, from which amnesia can't dissolve or evade memories that remain profoundly in the realms of the human mind and psyche."

(ES: Menciona una presencia por los depósitos materiales que son temporales o transitivos, de los cuales la amnesia no puede disolver o evadir recuerdos que permanecen profundamente en los ámbitos de la mente humana.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 30 mins (2021-10-26 20:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

I assume 'transitive' to signify something that moves across or remains in between something else., while transient describers something which passes by in time. Strictly speaking, transitive might be a specific grammatical term while transient deposits are temporary.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 31 mins (2021-10-26 20:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

For your information 'lo mío' means 'mine' as a possessive adjective.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-10-27 06:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

The correct grammar is 'possessive pronouns': [mine / yours / his / hers / ours / theirs] are possessive pronouns, possibly more commonly used to answer a question, such as
'Whose is the book? - That book is mine.'
(Longman English Grammar, Longman, London and New York 1988)
[my / your / his / her / its / our / their ] are possessive adjectives.
Eg. My answer is OK. Your answer might be better. etc
His translation of 'lo mío es' = 'my take is ..' works well.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-10-30 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Se piensa en el tema de memorias y recuerdos. La memoria es la parte cerebral que se acuerda de lo que ha pasado, sea más temprano hoy, ayer, la semana pasada, o con más distancia de tiempo, de nuestros pasados lejanos. También existe la parte de la memoria humana que se recuerda de lo que alguien dijo sobre algo, como un hecho absoluto, junto con hechos o pasados históricos, sean escritos o hablados meiante los medios conoocidos de conversación. Es extraña la memoria porque ciertos hechos, algunas habladurías y características como la secuencia conocida de las tiendas, bancos y bares en una calle principal de la ciudad más cercana. Hay cambios entre aquellas secuencias de lo que hay en nuestro lugar, el acontecimiento de turnos y cambios entre los nombres de las tiendas que nos afecta. Es extraña la memoria también porque me puedo acordar de algo que alguien me dijo hace muchos años, mientras tanto me es posible olvidar transientemente de algo que pasó más recientemente.
La palabra transiente me interesa porque infiere que algo se pasa y que se puede volver. Imagino que sea algo intangible como un recuerdo, o un conocimiento hasta un sueño, que pueden ser partes del alma o para el alma. Me parece ser intangible el alma, como la existencia de la espiritualidad, y la memoria humana con su cualidad inmedible. En cuanto a la amnesia con su sentido del olvido transiente y temporal, entiendo que se trata de recuerdos perdidos y olvidados de algo como un acontecimiento anterior. El hecho sobre recuerdos olvidados o perdidos durante una temporalidad, los que pueden volverse después, pero no se sabe cuándo, muestra que la memoria humana tiene su vínculo con el alma intangible, inmedible y poco conocido, y así pasa hacia la infinidad.