Glossary entry

Spanish term or phrase:

montarían inteligencia

English translation:

would gather/collect intelligence

Added to glossary by Manuel Aburto
Nov 1, 2021 18:12
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term

montarían inteligencia

Spanish to English Other Law (general) Asylum request
Buenos días:

Estoy traduciendo un documento relacionado con una solicitud de refugio:

Posteriormente, publicaron fotos de nosotros dos, así como también de mí padre, Juan Perez, quien no vive en nuestro país y es Ciudadano norteamericano, diciendo que todos nosotros éramos terroristas, que debían erradicarnos y que nos **montarían inteligencia** para dar con nuestro paradero para poder compartir las coordenadas de nuestra ubicación para que fuéramos eliminados como ratas.

De antemano, agradezco todas sus respuestas.

Proposed translations

+2
30 mins
Selected

would gather/collect intelligence

... saying that all of us were terrorists, that they should eradicate us and that they would **gather/collect intelligence** to find our whereabouts ...

Translate assembled from English to Spanish -https://www.interglot.com/dictionary/en/es/translate/assembl...
assemble → juntar, reunir, ensamblar, construir, ***montar***; assemble → reunir, comunicar, acoplar, ... to assemble (gather; accumulate; amass; collect).

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-11-07 00:01:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Peer comment(s):

agree Jennifer Levey
27 mins
Thank you.
agree philgoddard
1 hr
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Taña!"
29 mins

take steps

take steps to discover our whereabouts
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search