Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
montarían inteligencia
English translation:
would gather/collect intelligence
Added to glossary by
Manuel Aburto
Nov 1, 2021 18:12
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
montarían inteligencia
Spanish to English
Other
Law (general)
Asylum request
Buenos días:
Estoy traduciendo un documento relacionado con una solicitud de refugio:
Posteriormente, publicaron fotos de nosotros dos, así como también de mí padre, Juan Perez, quien no vive en nuestro país y es Ciudadano norteamericano, diciendo que todos nosotros éramos terroristas, que debían erradicarnos y que nos **montarían inteligencia** para dar con nuestro paradero para poder compartir las coordenadas de nuestra ubicación para que fuéramos eliminados como ratas.
De antemano, agradezco todas sus respuestas.
Estoy traduciendo un documento relacionado con una solicitud de refugio:
Posteriormente, publicaron fotos de nosotros dos, así como también de mí padre, Juan Perez, quien no vive en nuestro país y es Ciudadano norteamericano, diciendo que todos nosotros éramos terroristas, que debían erradicarnos y que nos **montarían inteligencia** para dar con nuestro paradero para poder compartir las coordenadas de nuestra ubicación para que fuéramos eliminados como ratas.
De antemano, agradezco todas sus respuestas.
Proposed translations
(English)
3 +2 | would gather/collect intelligence | Taña Dalglish |
3 | take steps | Meridy Lippoldt |
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
would gather/collect intelligence
... saying that all of us were terrorists, that they should eradicate us and that they would **gather/collect intelligence** to find our whereabouts ...
Translate assembled from English to Spanish -https://www.interglot.com/dictionary/en/es/translate/assembl...
assemble → juntar, reunir, ensamblar, construir, ***montar***; assemble → reunir, comunicar, acoplar, ... to assemble (gather; accumulate; amass; collect).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-11-07 00:01:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Translate assembled from English to Spanish -https://www.interglot.com/dictionary/en/es/translate/assembl...
assemble → juntar, reunir, ensamblar, construir, ***montar***; assemble → reunir, comunicar, acoplar, ... to assemble (gather; accumulate; amass; collect).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-11-07 00:01:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Taña!"
29 mins
take steps
take steps to discover our whereabouts
Something went wrong...