Dec 12, 2021 13:36
2 yrs ago
30 viewers *
français term
France
FR/EN > GE Language solutions
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
mouvement plein
français vers allemand
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
Uhren
Hallo!
Es geht um größere Bestandteile einer Uhr zum Bestellen; hier gibt es verschiedene Uhrwerke:
- mouvement squelette
- mouvement semi-squelette
- mouvement plein
Die ersten beiden sind recht leicht zu finden (skelettiertes Uhrwerk, halb skelettiertes Uhrwerk), denn sie sind speziell, vom dritten jedoch fehlt jede Spur, denn es ist DAS normale Uhrwerk. Nun sollte ich doch einen für Uhrmacher akzeptablen Begriff dafür finden, denn ich muss es im Katalog bezeichnen. Schlimmstenfalls vielleicht einfach "nicht skelettiertes Uhrwerk" (in meinem Katalog gibt es nämlich fast nur skelettierte)?
Es geht um größere Bestandteile einer Uhr zum Bestellen; hier gibt es verschiedene Uhrwerke:
- mouvement squelette
- mouvement semi-squelette
- mouvement plein
Die ersten beiden sind recht leicht zu finden (skelettiertes Uhrwerk, halb skelettiertes Uhrwerk), denn sie sind speziell, vom dritten jedoch fehlt jede Spur, denn es ist DAS normale Uhrwerk. Nun sollte ich doch einen für Uhrmacher akzeptablen Begriff dafür finden, denn ich muss es im Katalog bezeichnen. Schlimmstenfalls vielleicht einfach "nicht skelettiertes Uhrwerk" (in meinem Katalog gibt es nämlich fast nur skelettierte)?
Discussion
http://www.lavieja-verlag.de/content/buecher/wortmarken/lese...
Oder eben doch einfach " (klassisches) Uhrwerk"? Das ist es doch eigentlich. ;-)