Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light chain variable region amino acid sequence
Spanish translation:
secuencia de aminoácidos de la región variable de la cadena ligera
Added to glossary by
abe(L)solano
Feb 3, 2022 10:43
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
light chain variable region amino acid sequence
English to Spanish
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
El texto dice asi: "In some aspects, the antibody or antigen-binding fragment thereof comprises a light chain variable region amino acid sequence selected from the group consisting of SEQ ID NO: 2 and 6-8".
-Tengo dudas de si poner "En algunos aspectos,...... comprende una secuencia de aminoácidos de la región variable de cadena ligera seleccionada de entre el grupo que consiste en la SEQ ID NO: 2 y 6-8", o bien quitar el artículo delante de "región" tal como "una secuencia de región variable de cadena ligera".
-Tengo dudas de si poner "En algunos aspectos,...... comprende una secuencia de aminoácidos de la región variable de cadena ligera seleccionada de entre el grupo que consiste en la SEQ ID NO: 2 y 6-8", o bien quitar el artículo delante de "región" tal como "una secuencia de región variable de cadena ligera".
Change log
Feb 17, 2022 14:02: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
168
Selected
secuencia de aminoácidos de la región variable de la cadena ligera
Tal cual. Lo encuentras en varias patentes:
https://patents.google.com/patent/ES2737649T3/es
https://patents.google.com/patent/ES2561081T3/es
https://patentados.com/empresa/roche-glycart-ag/
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2022-02-03 11:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí se ven gráficamente las regiones variables de ambas cadenas, la pesada y ligera, de una inmunoglobulina G. Al ser los anticuerpos proteínas, todo son secuencias de aminoácidos pero ojo con las distintas partes. El orden de los términos es crucial.
http://www.revista.unam.mx/vol.15/num11/art84/
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2022-02-03 11:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Contestando tu pregunta @terransicili, es mejor dejar el artículo:
"... una secuencia de aminoácidos de la región variable de (la) cadena ligera".
Porque hay solo una región variable, ya sea en la cadena pesada o la ligera.
https://patents.google.com/patent/ES2737649T3/es
https://patents.google.com/patent/ES2561081T3/es
https://patentados.com/empresa/roche-glycart-ag/
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2022-02-03 11:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí se ven gráficamente las regiones variables de ambas cadenas, la pesada y ligera, de una inmunoglobulina G. Al ser los anticuerpos proteínas, todo son secuencias de aminoácidos pero ojo con las distintas partes. El orden de los términos es crucial.
http://www.revista.unam.mx/vol.15/num11/art84/
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2022-02-03 11:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Contestando tu pregunta @terransicili, es mejor dejar el artículo:
"... una secuencia de aminoácidos de la región variable de (la) cadena ligera".
Porque hay solo una región variable, ya sea en la cadena pesada o la ligera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
13 mins
Miguel Peñalver Alcázar
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Science and medical specialist, PhD
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
una región variable de cadena pesada que comprende la secuencia de aminoácidos establecida
Diría: una región variable de cadena pesada que comprende la secuencia de aminoácidos establecida en la SEQ ID NO: 2 y 6-8.
Fuente: 1. ES2775192 - Procedimientos de tratamiento de una tauopatía:
ES) Un anticuerpo que se une específicamente a Tau, donde el anticuerpo comprende: a) una región variable de cadena pesada que comprende la secuencia de aminoácidos establecida en la SEQ ID NO: 37 y una región variable de cadena ligera que comprende la secuencia de aminoácidos establecida en la SEQ ID NO: 41
Fuente: 1. ES2775192 - Procedimientos de tratamiento de una tauopatía:
ES) Un anticuerpo que se une específicamente a Tau, donde el anticuerpo comprende: a) una región variable de cadena pesada que comprende la secuencia de aminoácidos establecida en la SEQ ID NO: 37 y una región variable de cadena ligera que comprende la secuencia de aminoácidos establecida en la SEQ ID NO: 41
Peer comment(s):
| disagree |
abe(L)solano
: En primer lugar, es "light chain" no "heavy chain" y en segunda el sintagma es incorrecto. Saludos.
12 mins
|
|
de acuerdo, gracias por la correción de mi error
|
Something went wrong...