This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 14, 2022 23:58
2 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
5F/IT
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Urology Pathology Report
The following appears in the gross description section of a pathology report (in Argentina) after a radical cystectomy:
1) Ureter distal izquierda: Se recibe un fragmento pardoamarillento de 2 x 0.8 cm (5F/IT).
2) Ureter distal derecha: Se recibe un fragmento blanquecino tubular de 1 cm (2F/IT).
"IT" clearly indicates "Inclusión Total", but I'm unsure what "F" indicates. I haven't come across this abbreviation previously in this context. Normally I would expect "B" for "Bloque". I can only think that it could be intended to indicate "Frasco", but I'm unsure. Any other suggestions?
Thanks.
1) Ureter distal izquierda: Se recibe un fragmento pardoamarillento de 2 x 0.8 cm (5F/IT).
2) Ureter distal derecha: Se recibe un fragmento blanquecino tubular de 1 cm (2F/IT).
"IT" clearly indicates "Inclusión Total", but I'm unsure what "F" indicates. I haven't come across this abbreviation previously in this context. Normally I would expect "B" for "Bloque". I can only think that it could be intended to indicate "Frasco", but I'm unsure. Any other suggestions?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 2 | catheter sizes, French system |
Tomasso
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
catheter sizes, French system
french.lscale The French scale or French gauge system is commonly used to measure the size of a catheter. It is most often abbreviated as Fr, but can often be seen**** abbreviated as Fg, FR or F. ****It may also be abbreviated as CH or Ch (for Charrière, its inventor). However, simply gauge, G or GA generally refers to Birmingham gauge.[1]
escalla fr.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2022-03-17 17:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Escala_francesa_de_Charrière#/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2022-03-17 17:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/French_catheter_scale
escalla fr.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2022-03-17 17:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Escala_francesa_de_Charrière#/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2022-03-17 17:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/French_catheter_scale
Example sentence:
Usando imagen de tamanhos para especifar el tamanho de un pedazp.
Note from asker:
| Hi Tomasso. Thanks for your suggestion. However, this case relates to submission of pathology specimens. |
Something went wrong...