Mar 18, 2022 10:51
2 yrs ago
14 viewers *
German term
Poland
Native in: Polish 
Händeln unter den neu tralen Mächten die in unſre hineinſpielen
German to Polish
Art/Literary
History
Mein liebes Herz
Delbrück reiſt morgen und ich würde ihn gern begleiten um vom Reichstage den Vortheil des Wiederſehns zu ziehn, aber ich getraue mich hier nicht fort. Es iſt die Luft wieder ſo dick von Vermittlungsverſuchen und Händeln unter den neu tralen Mächten die in unſre hineinſpielen, und es ſpuken ſo viele fürſtliche Phantaſiegebilde über Deutſchland im Haupt quartier umher , daß ich mich von Sr. M. nicht trennen kann, ſo ſchwer es mir wird, mir eine Unterbrechung meiner Tretmühlen - Arbeit zu verſagen.
Fragment listu Bismarcka do żony. Rok 1870.
Delbrück reiſt morgen und ich würde ihn gern begleiten um vom Reichstage den Vortheil des Wiederſehns zu ziehn, aber ich getraue mich hier nicht fort. Es iſt die Luft wieder ſo dick von Vermittlungsverſuchen und Händeln unter den neu tralen Mächten die in unſre hineinſpielen, und es ſpuken ſo viele fürſtliche Phantaſiegebilde über Deutſchland im Haupt quartier umher , daß ich mich von Sr. M. nicht trennen kann, ſo ſchwer es mir wird, mir eine Unterbrechung meiner Tretmühlen - Arbeit zu verſagen.
Fragment listu Bismarcka do żony. Rok 1870.
Proposed translations
23 hrs
German term (edited):
... und Händeln unter den neu tralen Mächten die in unſre hineinſpielen
Selected
i targów pomiędzy neutralnymi silami, które w nasze [starania/działania] się wtrącają
Es ist die Luft wieder so dick von Vermittlungsversuchen und Händeln unter den neutralen Mächten die in unsre hineinspielen...
Powietrze znowu zgęstniało od prób negocjacji i targów pomiędzy neutralnymi silami, które w nasze [starania/działania] się wtrącają...
OCR fraktury, a szczególnie litery ſ (langes S) oraz ligatur daje różne wyniki.
Powietrze znowu zgęstniało od prób negocjacji i targów pomiędzy neutralnymi silami, które w nasze [starania/działania] się wtrącają...
OCR fraktury, a szczególnie litery ſ (langes S) oraz ligatur daje różne wyniki.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
...targów pomiędzy neutralnymi mocarstwami, które próbują nas rozgrywać...
lub
,,...które wtrącają się w nasze sprawy..."
,,...które wtrącają się w nasze sprawy..."
Discussion
https://books.google.pl/books?id=yFOEDwAAQBAJ&pg=PT500&lpg=P...
tutaj masz wyraźny druk, bez błędów OCR.
ſo = so
itd.
Domniemywam, że pismo ręczne, więc kwestia odczytywania przez program do OCR + ewentualnie ówczesna pisownia.