Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specific rim
Polish translation:
w przypadku niestandardowych obręczy kół
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 29, 2022 21:21
2 yrs ago
10 viewers *
English term
specific rim
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Z instrukcji o transporcie samochodów drogą morską:
''Wheel rim lashing
Wheel rim lashing is generally allowed for short sea routes and non specific rims.
- If lashing on alloy/aluminium rims, fit the loose nylon loop around a wheel spoke and insert the hook into the loop with the hook opening facing downwards.
..
Towing eye lashing
- Vehicles must be lashed by the towing eyes in front and rear eyes for deep sea routes and for specific rims.''
''Wheel rim lashing
Wheel rim lashing is generally allowed for short sea routes and non specific rims.
- If lashing on alloy/aluminium rims, fit the loose nylon loop around a wheel spoke and insert the hook into the loop with the hook opening facing downwards.
..
Towing eye lashing
- Vehicles must be lashed by the towing eyes in front and rear eyes for deep sea routes and for specific rims.''
Proposed translations
(Polish)
2 +1 | w przypadku niestandardowych obręczy kół | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Mar 30, 2022 23:24: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
w przypadku niestandardowych obręczy kół
If the wheel rim is specific (that is, atypical/nonstandard because of a peculiar spoke pattern or lack of spokes, for example, tarcze szprychowe or tarczowe bez wycięć or bez ramion), it should not be lashed through the spokes and one should use eye hooks.
For non specific (nonpeculiar) rims (niespecjalnych, czyli standardowych takich jak obręcza tarczowe z wycięciami lub ramionami), use regular lashing.
. Biorąc pod uwagę rodzaj tarczy, wśród obręczy kół wyróżnia się:
- tarczowe, a więc z pełną tarczą, posiadającą wycięcia
- szprychowe, czyli z tarczą utworzoną ze szprych wykonanych ze stalowego drutu, łączących obręcz z piastą koła
Wśród obręczy tarczowych rozróżnia się jednolite i dzielone. Jednolite obręcze tarczowe dzieli się na :
- stalowe, czyli takie, w których tarcza i obręcz wytłoczone są z blachy i są ze sobą zespawane
- wykonane ze stopów lekkich, a więc z aluminium połączonego z magnezem albo krzemem, mają postać jednolitego odlewu
https://esamochodoweczesci.pl/pages/obrecze-kol-jezdnych-sam...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-03-30 01:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccc
Another way to look at specific is peculiar, not general, special or unique, therefore nontypical or nonstandard
https://www.thefreedictionary.com/specific#:~:text=n.-,1.,b.
For non specific (nonpeculiar) rims (niespecjalnych, czyli standardowych takich jak obręcza tarczowe z wycięciami lub ramionami), use regular lashing.
. Biorąc pod uwagę rodzaj tarczy, wśród obręczy kół wyróżnia się:
- tarczowe, a więc z pełną tarczą, posiadającą wycięcia
- szprychowe, czyli z tarczą utworzoną ze szprych wykonanych ze stalowego drutu, łączących obręcz z piastą koła
Wśród obręczy tarczowych rozróżnia się jednolite i dzielone. Jednolite obręcze tarczowe dzieli się na :
- stalowe, czyli takie, w których tarcza i obręcz wytłoczone są z blachy i są ze sobą zespawane
- wykonane ze stopów lekkich, a więc z aluminium połączonego z magnezem albo krzemem, mają postać jednolitego odlewu
https://esamochodoweczesci.pl/pages/obrecze-kol-jezdnych-sam...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-03-30 01:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccc
Another way to look at specific is peculiar, not general, special or unique, therefore nontypical or nonstandard
https://www.thefreedictionary.com/specific#:~:text=n.-,1.,b.
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: ..które nie umożliwiają zamocowania samochodu.
5 hrs
|
Dziękuję Andrzeju. Właśnie tak wnioskowałem. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję Frank."
Discussion
4.1.3.1. General lashing procedures
4.1.3.2. Wheel rim lashing
- https://www.acea.auto/files/ECG_OQM_v4.03_ACEA_.pdf - pages 19 - 20 -