Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para el derecho al cuidado
English translation:
[create conditions] to validate children\'s right to care
Added to glossary by
Manuel Aburto
Apr 30, 2022 19:16
2 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
para el derecho al cuidado
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Parenting program
El programa propone la afección como una cura para sanar las heridas provocadas por la adversidad experimentada durante la niñez y fortalecer su espíritu de resiliencia.
Este programa también promueve la solidaridad para construir condiciones **para el derecho al cuidado** de la niñez.
"construir condiciones" -- "pave the way", I guess.
Este programa también promueve la solidaridad para construir condiciones **para el derecho al cuidado** de la niñez.
"construir condiciones" -- "pave the way", I guess.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | [create conditions] to validate children's right to care |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 +1 | ensure children's right to (proper) care |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
9 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
408
Selected
[create conditions] to validate children's right to care
I think the idea of 'validate' is missing, at least in English.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-04-30 19:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Examples of 'validate the right to' in the context of receiving care entitlements:
Kshama Metre - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Kshama_Metre
When all religions together endorse and **validate the right to Paediatric Palliative Care of all eligible children**,
Students with disabilities - ELTE PPK
https://www.ppk.elte.hu › equalopportunity
Jul 23, 2019 — **To validate the right to use any kind of support, students must be registered as students with disabilities** by the disability coordinator of ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-04-30 19:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Examples of 'validate the right to' in the context of receiving care entitlements:
Kshama Metre - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Kshama_Metre
When all religions together endorse and **validate the right to Paediatric Palliative Care of all eligible children**,
Students with disabilities - ELTE PPK
https://www.ppk.elte.hu › equalopportunity
Jul 23, 2019 — **To validate the right to use any kind of support, students must be registered as students with disabilities** by the disability coordinator of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Muriel!"
+1
4 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
104
ensure children's right to (proper) care
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-04-30 23:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
with Muriel's "create conditons"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-04-30 23:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
conditions
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-04-30 23:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
with Muriel's "create conditons"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-04-30 23:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
conditions
Note from asker:
| Thank you David! |
Something went wrong...