Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discretion is the better part of valour
Spanish translation:
una retirada a tiempo es una victoria
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
May 9, 2022 11:05
2 yrs ago
24 viewers *
English term
discretion is the better part of valour
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Tourism & Travel
travel guide
Steep and unpredictable gullies lead down from the high ground to both places but look far too risky to chance, so I retreat, via El Tesoro, to Los Molinos. The English mountaineer Don Whillans once said something to the effect of: ‘The mountain will be there another day. The trick is to make sure you are.’ This isn’t a mountain but discretion is, similarly, the better part of valour.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | una retirada a tiempo es una victoria |
François Tardif
|
| 4 +1 | La prudencia es, a su vez, valentía. |
Ignacio Salcedo
|
| 1 +1 | la discreción corona el valor |
Henry Joe (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
una retirada a tiempo es una victoria
El equivalente del proverbio “discretion is the better part of valor” es “una retirada a tiempo es una victoria” o sea, más vale evitar peligros innecesarios que exhibir una valentía temeraria.
Peer comment(s):
| agree |
Delfina Agnello
3 hrs
|
|
Gracias Delfina.
|
|
| agree |
Ignacio Salcedo
22 hrs
|
|
Gracias, Ignacio.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
22 hrs
la discreción corona el valor
la discreción es la parte más ilustre y eficaz del valor auténtico.
+1
1 day 2 hrs
Ignacio Salcedo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Subtitler and Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, English
La prudencia es, a su vez, valentía.
Si bien, la traducción de François es la que más me convence, a menudo nos piden una traducción más literal; en este caso, yo lo traduciría de la siguiente manera:
La prudencia es, a su vez, valentía.
La prudencia es, a su vez, valentía.
Discussion
Se refiere a que la Montañana seguirá en el mismo lugar, pase lo que pase, ya que es eterna. El truco está en cerciorarnos de que nosotros también estemos allí, y la única forma de asegurarnos de que esto pase, es no correr riesgos innecesarios y saber retirarnos a tiempo y, cuando las condiciones sean favorables, volver a intentar escalarla.
La discreción es la mejor parte del valor - Diccionario
http://www.meaning88.com/dictionary/discretion is the better...
"La discreción es la mejor parte del valor".
Definición de la discreción es la mejor parte del valor
- solía decir que es mejor tener cuidado que hacer algo peligroso e innecesario.
la discreción es la mejor parte del valor de una persona