This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
E/r.
que se acumulen los autos a la detencion preventiva
May 21, 2022 10:13
1 yr ago
26 viewers *
Spanish term

estandolizado

Spanish to English Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping Customs product lists
SPAIN/LatAm. This appears in a list of product descriptions. I thought it looked a bit like a typo, and DRAE says "La palabra estandolizar no está en el Diccionario."

"Productos clasificados en el código NC 1518 (grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte (estandolizados), o modificados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516. ..."
Proposed translations (English)
4 +2 polymerized
4 +1 thermosetted
References
Refs.
look here:

Discussion

Toni Castano May 21, 2022:
@Neil No typo, as you can see here:
https://vctrac.es/index.php?title=aceite_estandolizado
aceite estandolizado
(stand oil) Quím. Aceite cuyas propiedades secantes han sido mejoradas mediante el proceso de estandolización.
For a translation, just take a look at Eur-Lex, for example here:
(...) dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of [...] eur-lex.europa.eu

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

polymerized

my conclusion after research.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-05-21 17:34:57 GMT)
--------------------------------------------------


Solid-state polymerization of PET: Influence of nitrogen sweep ...
https://www.researchgate.net › publication › 228534840_...
... SSP processes essentially involve the heating of polymer particles to 200-240 C for 10-30 h under inert gas flow or vacuum. [5][6 ...
Note from asker:
Polymerised rings a bell, but I've never heard of thermosetting.
Peer comment(s):
agree Andrew Bramhall
53 mins
neutral Adrian MM. : repeats the preceding clause : *polimerizados* por calor en vacío o atmósfera inerte (estandolizados)
1 hr
neutral slothm : PET (Polyethylene Terephthalate). Thermosetting is one of the methods used to polymerize.
3 hrs
agree Althea Draper : Or stand oil ( https://en.wikipedia.org/wiki/Linseed_oil ) as you have in your reference below.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I'm choosing this option because it's the only one of the two so far that I've heard of. Thanks to everyone for the comments and links."
+1
5 hrs

thermosetted

Derived from thermosetting, a chemical polymerization process that involves pressure, heat, catalysis and the absence of Oxygen, treatment of oils and greases.

https://www.ingentaconnect.com/contentone/tsp/jrm/2013/00000...
This review focuses on the latest developments in vegetable oil-based thermosets prepared by a variety of polymerization methods.

Other references;
https://www.mdpi.com/2073-4360/12/2/258
https://nanoscalereslett.springeropen.com/articles/10.1007/s...
https://ri.conicet.gov.ar/bitstream/handle/11336/128490/CONI...
https://aiche.confex.com/aiche/2008/techprogram/P127122.HTM
Peer comment(s):
agree Adrian MM. : https://www.arteporarte.com/Informacion/Preguntas-frecuentes...
53 mins
neutral Althea Draper : Thermoset polymers are typically solids (eg cured epoxy resin, Bakelite). Your examples are copolymers but going by the description, the term ' estandolizados' refers to homopolymers.
6 hrs
Fats and oils are not homopolymers. Tung oil has been thermosetted in China for centuries. Oils and fats are a combination of three carboxilic acids and one glycerol molecule.
Something went wrong...

Reference comments

46 mins
Reference:

Refs.

==================================
Stand Oil (aceite estandolizado)
==================================
Stand Oil Talens 75 ml - Figuerola Belles Arts https://www.materialesbellasartes.com/stand-oil-talens-75-ml
Stand oil es un aceite estandolizado que se puede usar como alternativa al aceite de linaza. es apto para veladuras aportando un brillo más intenso.
"aceite estandolizado" stand oil from www.materialesbellasartes.com

https://www.spanishdict.com/translate/stand oil


[Escriba texto] - Asociación Química Argentina https://www.aqa.org.ar/images/EducacionQuimica/lipidos.pdf
Polymerized triglycerides by gel permeation HPLC, Reapproved ... sidad deseada obteniéndose un aceite llamado stand oil, o aceite estandolizado.
Page 91: El aceite así refinado puede calentándolo a 260 – 275ºC hasta que alcance la viscosidad deseada obteniéndose un ***aceite llamado stand oil, o aceite estandolizado.***

aceite estandolizado - vctrachttps://vctrac.es › title=aceite_estando...· Translate this page 7 Oct 2014 — aceite estandolizado. (stand oil) Quím. Aceite cuyas propiedades secantes han sido mejoradas mediante el proceso de estandolización.


Stand Oil - Langridge Artist Colours
http://langridgecolours.com/stand-oil/
Stand oil is manufactured by heating Linseed Oil to approximately 300ºC (570°F) in the absence of oxygen. The Linseed Oil polymerises to create Stand Oil.
Peer comments on this reference comment:
agree philgoddard : Sorry to keep changing my comments, but you should put this as an answer. Estandolizados is stand oils.
15 mins
neutral liz askew : aren't they looking for an adjective - am I missing something? Making Your Own Refined Linseed Oil - Damian Osborne https://www.damianosborne.com › making-your-own-r... Stand oil is linseed oil which has been heated to over 300°C (modern stand oil is hea
6 hrs
Yes - adjective & precisely why I only entered as a reference comment as the text in context "...polymeriz(s)ed by heat in vacuum or in inert gas ..." would make polymeris(z)ed (your sugg.) redundant. All English texts I have reviewed omit term.
agree Althea Draper
11 hrs
Thank you.
Something went wrong...
6 hrs
Reference:

look here:

Precios de Commodities Argentina - ExportarYa.com
https://www.exportarya.com › comm...
· Translate this page
... Deshidratados, Sulfurados, Soplados, Polimerizados Por Calor En Vacío O Atmósfera Inerte***** («Estandarizados»)****, O Modificados Químicamente De Otra Forma, ...
People also search for
sacha inchi exportación
países productores de sacha inchi
sacha inchi partida arancelaria
polímero
aceite de sacha inchi
sacha inchi empresa

OHOU-Ficha-Mercado-EEUU-Producto-Aceite-de-Sacha-Inchi ...
https://institucional.promperu.gob.pe › norteamerica
PDF
26 Mar 2021 — deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte.*** («estandolizados»)***, o modificados químicamente de ...
19 pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-05-21 17:09:17 GMT)
--------------------------------------------------


comercio de bienes - Oficina de Tratados Comerciales Agrícolas
http://www.otcasea.gob.do › uploads › 2008/09
XLS
Con respecto al tratamiento de los bienes producidos bajo regímenes de zonas ... polimerizados por calor en vacio o atmosfera inerte,**** ("estandarizados")***, ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-05-21 17:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

oh, this too:



15.18 GRASAS Y ACEITES, ANIMALES O VEGETALES, Y ...
http://www.aduanas-mexico.com.mx › ...
· Translate this page
Con el nombre de (“standoils”),se conocen también en el comercio los aceites polimerizados (“estandolizados”) privados de sus partes no polimerizadas, así como ...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-05-21 17:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

so, perhaps "estandolizados" = "polymerized"??


Stand oils - Encyclopedia
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com › stand+oils
Looking for stand oils? Find out information about stand oils. A polymerized vegetable oil, such as linseed or tung oil, which has been heated at a high ...
Peer comments on this reference comment:
agree Althea Draper : your 2nd last link isn't working - here it is http://www.aduanas-mexico.com.mx/cgi-bin/ctarnet/notas_ex/no... . If you want to avoid repetition, stand oil -
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search