Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2022 23:40
1 yr ago
30 viewers *
Spanish term
mangrullo
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Argentina
Responsabilidad por Impacto Sonoro Ambiental:
Conforme lo prescripto en las Normas Nacionales y Locales (GCBA), RGB y/o El artista y/o su productora se comprometen a no exceder los 95LCeq [dB] (noventa y cinco decibeles ponderados C de nivel sonoro continuo equivalente) a registrarse en el mangrullo y predecirse por medio de software en todas las zonas de audiencia incluyendo la zona de tras del escenario, tanto durante las pruebas de sonido como durante los espectáculos.
I don't know if this means booth or tower, or soemthing else? Thanks in advance
Conforme lo prescripto en las Normas Nacionales y Locales (GCBA), RGB y/o El artista y/o su productora se comprometen a no exceder los 95LCeq [dB] (noventa y cinco decibeles ponderados C de nivel sonoro continuo equivalente) a registrarse en el mangrullo y predecirse por medio de software en todas las zonas de audiencia incluyendo la zona de tras del escenario, tanto durante las pruebas de sonido como durante los espectáculos.
I don't know if this means booth or tower, or soemthing else? Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | speaker tower |
patinba
|
| 5 +3 | guard/observation tower |
Eileen Brophy
|
| 5 +1 | audio tower // sound tower |
slothm
|
| 3 +2 | Front of house tower / booth |
Althea Draper
|
| 3 | Observation deck |
ormiston
|
References
| mangrullo |
David Hollywood
|
| Mangrullo |
slothm
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Selected
speaker tower
In this context.
The History of the Sound at Woodstock - Shurehttps://www.shure.com › en-US › louder › the-history-...
At the time, music festivals weren't well-established as part of the rock and roll ... Construction of the stage and speaker towers for the sound system ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-06-25 13:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Reubican el mangrullo de sonido en el Festivalhttps://radiojesusmaria.com.ar › reubi...· Translate this page
Jan 7, 2018 — Reubican el mangrullo de sonido en el Festival ... Desde el día que inició la 53º edición se ha recibido quejas por el nivel de sonorización y ...
The History of the Sound at Woodstock - Shurehttps://www.shure.com › en-US › louder › the-history-...
At the time, music festivals weren't well-established as part of the rock and roll ... Construction of the stage and speaker towers for the sound system ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-06-25 13:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Reubican el mangrullo de sonido en el Festivalhttps://radiojesusmaria.com.ar › reubi...· Translate this page
Jan 7, 2018 — Reubican el mangrullo de sonido en el Festival ... Desde el día que inició la 53º edición se ha recibido quejas por el nivel de sonorización y ...
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
neilmac
: Yep. My friend works with lots of bands...
5 hrs
|
|
Thank you, Neil!
|
|
| agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all, I appreciate your help"
+3
35 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
guard/observation tower
I found mangrullo (an argentinian expression) translated into English as a guard/observation tower in a dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Aburto
: De acuerdo con Eileen.https://dle.rae.es/mangrullo
1 hr
|
|
Muchisimas gracias Manuel
|
|
| agree |
David Hollywood
: mazbe "watch tower"
3 hrs
|
|
Thank you David
|
|
| neutral |
philgoddard
: In a football stadium?//You said guard/observation.
6 hrs
|
|
It's for sound control Phil, so why can't it be a tower?
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: Does a football stadium have such a tower? Asker could check on Google street level perhaps // yes, entirely possible
6 hrs
|
|
It's for sound control, so it could be a tower Allegro
|
|
| agree |
neilmac
: Just "tower" would do. Road crew set them up quickly with scaffolding for mixing desks etc. at outdoor gigs...
8 hrs
|
|
Thank you neilmac
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
11 hrs
|
|
Thank you very much Andrew
|
|
| disagree |
Jennifer Levey
: guard and observation are both inappropriate in Asker's context
14 hrs
|
|
OK Jennifer, but that's what I found when I searched for mangrullo which is not at all common in Spanish.
|
16 hrs
Observation deck
This term has the merit of sounding high without being an actual tower, see this stadium construction:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=&ved=2ahUKEwib...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=&ved=2ahUKEwib...
+1
19 hrs
audio tower // sound tower
https://fwworld.com/party-rentals/special-events-weddings/sp...
Audio Tower
Our Audio Tower features Premium JL Audio speakers that you can hear from several hundred yards away. Tower extends to 29′ in the air!.
https://longnow.org/ideas/02010/09/10/sound-tower-event-with...
Sound Tower Event with Misha Glouberman....
Google hits ..... About 205,000,000 results (0.88 seconds)
Audio Tower
Our Audio Tower features Premium JL Audio speakers that you can hear from several hundred yards away. Tower extends to 29′ in the air!.
https://longnow.org/ideas/02010/09/10/sound-tower-event-with...
Sound Tower Event with Misha Glouberman....
Google hits ..... About 205,000,000 results (0.88 seconds)
+2
17 hrs
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Front of house tower / booth
"Tambien en Chile al FOH se le dice "mangrullo", no tengo ni la mas minima idea de porque...."
https://foros.doctorproaudio.com/showthread.php?1831-Como-se...
"Mangrullo (F.O.H.) de 5 metros x 3 metros x 2 metros de alto, con piso fenólico a 0,50 metros,
debidamente cubierto con lona impermeable.
Pasacable desde el mangrullo (F.O.H.) hasta el escenario (35 metros aprox.)"
https://www.rosario.gob.ar/sitio/verArchivo?id=27041&tipo=do...
"FOH MANGRULLO
5,14 mts. X 5,14 mts. X 8,00 m de altura. Altura sonido 0,50 m nivel de piso.
Altura iluminación 1,00 mts. Altura seguidores y cámara: 2,5 mts. Totalmente techado y cerrado en sus laterales. Torres de delays x 2 de 10 mts de altura con desplazamiento lateral y Ipn"
https://www.malargue.gov.ar/wp-content/uploads/2020/01/PLIEG...
"Las luces y escenario llegarán de Argentina en 3 contenedores. El escenario medirá 20x15 m y tendrá dos pantallas LED a los costados y una central en el FOH (Front of House, mangrullo, torre de consola)"
https://www.ultimahora.com/noel-gallagher-llegara-paraguay-e...
"Es indispensable que el perímetro del FOH (o mangrullo) se encuentre VALLADO"
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:yUfknL...
"Al costado del mangrullo de sonido, se instaló una rampa para personas con movilidad reducida."
https://enlineanoticias.com.ar/todo-listo-para-la-fiestadeol...
https://i0.wp.com/enlineanoticias.com.ar/wp-content/uploads/... (showing aerial view of the mangrullo with the area for people with restricted mobility)
"A covered FOH (Front of House) booth is an indispensable addition to any music event. The FOH mixing booth can be constructed closer to the ground, or can be elevated to a height that makes it possible for the audience to see through to the other side from beneath the platform. Another option available is to construct a multi-level FOH tower."
https://www.partyconstructions.be/ENG/regie-FOH
This UK government site has details on sound level measurement at the FOH and showing where the FOH is situated relative to the stage.
https://www.hse.gov.uk/research/rrpdf/rr517.pdf (pages 6 and 8)
A variety of FOH towers and booths here
https://www.google.com/search?q="foh tower"&hl=en&source=lnm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-06-26 08:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Publication by the Instituto Nacional de la Música (INAMU) in Argentina has a glossary of terms in which it states
"FOH – Front of House (también conocido como MANGRULLO): espacio donde se controla y opera el sonido, la iluminación y video. Por lo general se arma de frente al escenario, pero también puede armarse a un costado del mismo dependiendo del evento"
https://inamu.musica.ar/pdf/manuales/INAMU - Manual de Forma... (page 103)
https://foros.doctorproaudio.com/showthread.php?1831-Como-se...
"Mangrullo (F.O.H.) de 5 metros x 3 metros x 2 metros de alto, con piso fenólico a 0,50 metros,
debidamente cubierto con lona impermeable.
Pasacable desde el mangrullo (F.O.H.) hasta el escenario (35 metros aprox.)"
https://www.rosario.gob.ar/sitio/verArchivo?id=27041&tipo=do...
"FOH MANGRULLO
5,14 mts. X 5,14 mts. X 8,00 m de altura. Altura sonido 0,50 m nivel de piso.
Altura iluminación 1,00 mts. Altura seguidores y cámara: 2,5 mts. Totalmente techado y cerrado en sus laterales. Torres de delays x 2 de 10 mts de altura con desplazamiento lateral y Ipn"
https://www.malargue.gov.ar/wp-content/uploads/2020/01/PLIEG...
"Las luces y escenario llegarán de Argentina en 3 contenedores. El escenario medirá 20x15 m y tendrá dos pantallas LED a los costados y una central en el FOH (Front of House, mangrullo, torre de consola)"
https://www.ultimahora.com/noel-gallagher-llegara-paraguay-e...
"Es indispensable que el perímetro del FOH (o mangrullo) se encuentre VALLADO"
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:yUfknL...
"Al costado del mangrullo de sonido, se instaló una rampa para personas con movilidad reducida."
https://enlineanoticias.com.ar/todo-listo-para-la-fiestadeol...
https://i0.wp.com/enlineanoticias.com.ar/wp-content/uploads/... (showing aerial view of the mangrullo with the area for people with restricted mobility)
"A covered FOH (Front of House) booth is an indispensable addition to any music event. The FOH mixing booth can be constructed closer to the ground, or can be elevated to a height that makes it possible for the audience to see through to the other side from beneath the platform. Another option available is to construct a multi-level FOH tower."
https://www.partyconstructions.be/ENG/regie-FOH
This UK government site has details on sound level measurement at the FOH and showing where the FOH is situated relative to the stage.
https://www.hse.gov.uk/research/rrpdf/rr517.pdf (pages 6 and 8)
A variety of FOH towers and booths here
https://www.google.com/search?q="foh tower"&hl=en&source=lnm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-06-26 08:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Publication by the Instituto Nacional de la Música (INAMU) in Argentina has a glossary of terms in which it states
"FOH – Front of House (también conocido como MANGRULLO): espacio donde se controla y opera el sonido, la iluminación y video. Por lo general se arma de frente al escenario, pero también puede armarse a un costado del mismo dependiendo del evento"
https://inamu.musica.ar/pdf/manuales/INAMU - Manual de Forma... (page 103)
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
4 hrs
|
|
Thanks Phil
|
|
| agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1476887-vicha...
1 day 5 hrs
|
|
Thanks Adrian
|
Reference comments
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
Reference:
mangrullo
This is a kind of watch tower, where guardians could warn about an indian or forest attack in the Pampas (South of South America).
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Jennifer Levey
: Well, yes. But not in Asker's context.
11 hrs
|
19 hrs
Reference:
Mangrullo
http://www.aggroupeventos.com.ar/alquiler-de-mangrullos.html
Alquilamos y montamos mangrullos realizados en sistema estructural multi-direccional, totalmente adaptable a su necesidad.
En dicha pg. web podemos observar un mangrullo instalado. Pueden ser estructuras inmensas para acomodar parlantes y focos en lugares abiertos.
Alquilamos y montamos mangrullos realizados en sistema estructural multi-direccional, totalmente adaptable a su necesidad.
En dicha pg. web podemos observar un mangrullo instalado. Pueden ser estructuras inmensas para acomodar parlantes y focos en lugares abiertos.
Discussion