Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
registro central de sancionados
English translation:
Central Criminal Records Registry
Spanish term
registro central de sancionados
| 4 +2 | Central Criminal Records Registry |
patinba
|
| 4 | Central Register of Denied Parties |
Charles Julien
|
| 3 | The Central Criminal History Registry Office |
Adrian MM.
|
Sep 27, 2022 10:35: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 27, 2022 10:36: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 11, 2022 14:50: patinba Created KOG entry
Proposed translations
Central Criminal Records Registry
For example, the Central Criminal Records Registry is only accessible to judges, right? ... All Cuban nationals may apply either locally or internationally, ...
August 25, 2015 by The Nation - Issuuhttps://issuu.com › thenation › docs › august_25__2015
Aug 25, 2015 — ... a cultural ferment whose that the Cuba Diaspora Yoruba are deeply mourning ... Recording of arrests, Central Criminal Records Registry, .
I see it is already in proz
translation, proofreading, localization
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Central Register of Denied Parties
| disagree |
AllegroTrans
: 1) Your link doesn't work 2) No, this is the Registry of criminal convictions
3 hrs
|
| agree |
Ma. Alejandra Padilla-LaCour
239 days
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
The Central Criminal History Registry Office
I also think it worth considering whether Criminal History might be closer than Records to the mark of including police and 'official' (query: token political) cautions dished out under Ley No. 62, Código Penal, de 29 de diciembre de 1989 : CAPÍTULO II LA ADVERTENCIA OFICIAL ARTÍCULO 75.1.- El que, sin estar comprendido en alguno de los estados peligrosos a que se refiere el artículo 73, por sus vínculos o relaciones con personas potencialmente peligrosas para la sociedad, las demás personas y el orden social, económico y político del Estado socialista, pueda resultar proclive al delito, será objeto de advertencia por la autoridad policiaca competente, en prevención de que incurra en actividades socialmente peligrosas o delictivas.
Congrats to those who picked up on this 'Police-Collated Helping with Enquiries' point !
The Office Criminal History Registry, Central Office in Havana take 2 months to process the application if no criminal record found and after that they send the certified Criminal Record Certificate (hard copy) via regular mail.
El Registro Central de Sancionados, perteneciente al Ministerio de Justicia, inscribe, certifica y cancela los antecedentes penales de los ciudadanos sancionados por el Sistema de Tribunales de la República de Cuba o por Tribunales extranjeros.
| neutral |
AllegroTrans
: "History" is indeed a spanner and I don't think it makes the meaning any clearer, e.g. the equivalent UK Registry doesn't need "history". A Registry is what it says on the can and doesn't need the addition of "Office"
23 hrs
|
Reference comments
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
We've had this before
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/490...
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Define it first
Ministerio de Justicia | Páginas Verdes
Something went wrong...