Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
configuración legal de la renta
German translation:
System der Besteuerung von Einkommen
Added to glossary by
Marta Riosalido
Sep 28, 2022 08:29
1 yr ago
18 viewers *
Spanish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
configuración legal de la renta
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Buenos días:
Os doy más contexto. Sale en una sentencia:
Pero la Ley ... no presume que se hayan producido "rendimientos o ingresos", sino que se limita a gravar un incremento de patrimonio que se caracteriza por no estar justificado conforme a las declaraciones anteriores de renta y patrimonio del sujeto pasivo. La existencia del patrimonio y su no justificación fiscal no esta presumido en la Ley, sino que se parte de la realidad de estos hechos para configurar el gravamen. En suma, el legislador ha decidido que estos incrementos forman parte de la configuración legal de renta a los efectos del impuesto que la grava.
https://vlex.es/vid/-202914987
Gracias
Os doy más contexto. Sale en una sentencia:
Pero la Ley ... no presume que se hayan producido "rendimientos o ingresos", sino que se limita a gravar un incremento de patrimonio que se caracteriza por no estar justificado conforme a las declaraciones anteriores de renta y patrimonio del sujeto pasivo. La existencia del patrimonio y su no justificación fiscal no esta presumido en la Ley, sino que se parte de la realidad de estos hechos para configurar el gravamen. En suma, el legislador ha decidido que estos incrementos forman parte de la configuración legal de renta a los efectos del impuesto que la grava.
https://vlex.es/vid/-202914987
Gracias
Proposed translations
(German)
| 4 | System der Besteuerung von Einkommen |
Martin Kreutzer
|
| 1 | gesetzliche Einkommensgestaltung |
Andres Larsen
|
Proposed translations
5 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
199
Selected
System der Besteuerung von Einkommen
Lo que quiere decir es que el sujeto tiene un aumento de patrimonio que no puede justificar, pero como esta circunstancia no está especificada en la legislación, tendrá que tributar en el IRPF.
Vorschlag: Der Gesetzgeber hat beschlossen, dass diese (Vermögens)zuwächse bezüglich der Besteuerung dem System der Besteuerung von Einkommen zuzuordnen sind.
Saludos
¿Y el Ecce homo? Lo echo de menos :-)
Vorschlag: Der Gesetzgeber hat beschlossen, dass diese (Vermögens)zuwächse bezüglich der Besteuerung dem System der Besteuerung von Einkommen zuzuordnen sind.
Saludos
¿Y el Ecce homo? Lo echo de menos :-)
Note from asker:
| Ja, ja, ja... Creía que madie lo iba a echar de menos... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, martin."
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
gesetzliche Einkommensgestaltung
Brüchige Gerechtigkeit. Einkommensgestaltung und ...
https://www.uni-muenster.de › view
T Meireis · 2011 — Brüchige Gerechtigkeit. Einkommensgestaltung und Lohngerechtigkeit in sozialethischer Perspektive. Autor/innen. Torsten Meireis. Schlagworte: Politik, ...
Einkommensgestaltung durch Tarifpolitik - DGB-Jugend
http://jugend.dgb.de › aktionen-und-kampagnen
PDF
Jun 10, 2014 — Spezielle Regelungen nach der Ausbildung oder bei Neueinstellungen. ▫ Steine-Erden Thüringen: Einstellungstarif bei der.
Der Familienlohn : Probleme einer familiengerechten ... - EconBiz
https://www.econbiz.de › Record › d...
Der Familienlohn : Probleme einer familiengerechten Einkommensgestaltung. von Bernhard Stein. Year of publication: 1956. Authors: Stein, Bernhard.
Aufwands-, Ertrags- und Einkommensgestaltung der ... - EconPapers
https://econpapers.repec.org › RePEc:ses:arsjes:1946-i-4
Aufwands-, Ertrags- und Einkommensgestaltung der schweizerischen Landwirtschaft während des zweiten Weltkrieges. Joseph Hürlimann.
https://www.uni-muenster.de › view
T Meireis · 2011 — Brüchige Gerechtigkeit. Einkommensgestaltung und Lohngerechtigkeit in sozialethischer Perspektive. Autor/innen. Torsten Meireis. Schlagworte: Politik, ...
Einkommensgestaltung durch Tarifpolitik - DGB-Jugend
http://jugend.dgb.de › aktionen-und-kampagnen
Jun 10, 2014 — Spezielle Regelungen nach der Ausbildung oder bei Neueinstellungen. ▫ Steine-Erden Thüringen: Einstellungstarif bei der.
Der Familienlohn : Probleme einer familiengerechten ... - EconBiz
https://www.econbiz.de › Record › d...
Der Familienlohn : Probleme einer familiengerechten Einkommensgestaltung. von Bernhard Stein. Year of publication: 1956. Authors: Stein, Bernhard.
Aufwands-, Ertrags- und Einkommensgestaltung der ... - EconPapers
https://econpapers.repec.org › RePEc:ses:arsjes:1946-i-4
Aufwands-, Ertrags- und Einkommensgestaltung der schweizerischen Landwirtschaft während des zweiten Weltkrieges. Joseph Hürlimann.
Something went wrong...