Oct 26, 2022 09:19
1 yr ago
28 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
MPC
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Pathology report - Lung cancer biopsy
The following appears in a pathology report for a lung biopsy for a patient being treated for lung cancer:
Diagnóstico:
Ganglios linfáticos (adenopatías grupo 7):
- Metástasis por carcinoma en 5 de 7 ganglios linfáticos aislados.
Respuesta a neoadyuvancia (MPC):
- Células tumorales (8%).
- Necrosis (0%).
- Fibrosis fibroinflamatorio (10%).
Can anyone advise me what "MPC" is intended to indicate in this context? Thanks in advance.
Diagnóstico:
Ganglios linfáticos (adenopatías grupo 7):
- Metástasis por carcinoma en 5 de 7 ganglios linfáticos aislados.
Respuesta a neoadyuvancia (MPC):
- Células tumorales (8%).
- Necrosis (0%).
- Fibrosis fibroinflamatorio (10%).
Can anyone advise me what "MPC" is intended to indicate in this context? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | metástasis por carcinoma |
philgoddard
|
| 2 | Miller-Payne criteria |
S. Kathryn Jiménez Boyd
|
Proposed translations
21 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
metástasis por carcinoma
It's in the previous line.
Note from asker:
| Hi Phil. For some reason I convinced myself it didn't fit after "treatment response". CLearly, that must be it though. Cheers. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well spotted."
2 hrs
S. Kathryn Jiménez Boyd
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Your ideas, conveyed.
Native in: English (Variants: Canadian, US South, British, Irish, US, UK)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
Related KudoZ points
:
39
Miller-Payne criteria
As per discussion entry. Again I'm not anywhere near sure because of the necrosis and fibroinflammatory fibrosis percentages in addition to the tumor percentage, but posting as a possible answer. Perhaps some of our colleagues can shed some additional light.
Note from asker:
| Thanks again Kathryn. I think this may be the intended meaning. Let's see what the other views are. |
Discussion
https://www.researchgate.net/publication/263296704_Correlati...
https://www.researchgate.net/figure/Miller-Payne-criteria-MP...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4480585/