Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Multiples
Arabic translation:
نسخ/ متعدد
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
Oct 26, 2022 16:49
1 yr ago
22 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Multiples
English to Arabic
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art
أعزائي أرجو مساعدتي في ترجمة كلمة
Multiples
في هذا السياق
The Atelier's philosophy has always remained unchanged: creating objects
that are an invitation to imagination , items for daily use which,
thanks to their refined artistic decoration and artisanal
production, acquire a unique value, becoming artist's multiples
to enjoy and collect.
وشكرا جزيلا لحضراتكم جميعا
Multiples
في هذا السياق
The Atelier's philosophy has always remained unchanged: creating objects
that are an invitation to imagination , items for daily use which,
thanks to their refined artistic decoration and artisanal
production, acquire a unique value, becoming artist's multiples
to enjoy and collect.
وشكرا جزيلا لحضراتكم جميعا
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | نسخ/ متعدد |
Fatima Saab Bailoun
|
| 4 +1 | سلسلة اللوحات الفنية/مجموعة اعمال فنية بإصدار خاص |
Z-Translations Translator
|
| 4 | اضعاف مضاعفة |
Diya Takrouri
|
Proposed translations
1 hr
Fatima Saab Bailoun
United States
United States
Native in Arabic
United States
AVT English>
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
نسخ/ متعدد
One of a set of the same thing; a duplicate.
Prints are referred to as multiples, because as a rule many identical or similar impressions are made from the same printing surface, the number of impressions being called an edition.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-26 18:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
تصبح هذه الأعمال الفنية كنسخ ليست للبيع بل للاحتفاظ بها والاستمتاع باقتنائها.
Prints are referred to as multiples, because as a rule many identical or similar impressions are made from the same printing surface, the number of impressions being called an edition.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-26 18:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
تصبح هذه الأعمال الفنية كنسخ ليست للبيع بل للاحتفاظ بها والاستمتاع باقتنائها.
Note from asker:
| Excellent .. Thank you so much my dear .. |
| Can't thank you enough for your assistance. So I can translate it as لتصبح نسخاً متعددة يبتكرها الفنان ويسعي الجميع للاستمتاع بها وجمعها |
| أشكرك جدا أختي الفاضلة لكن الحديث عن قطع يتم بيعها عبارة عن نسخ متعددة يبدعها الفنان من صور مطبوعة بأشكال متنوعة لا حصر لها فهي للبيع واعتقد المقصود إن الناس تسعي للاستمتاع بها وجمعها لأنها مثلا تأتي على هيئة أطباق مزخرفة بصور متكررة |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
8 mins
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
اضعاف مضاعفة
...تصبح مصدر متعة للفنان أضاعف مضاعفة
...تصبح أضاعف مضاعفة مصدر متعة للفنان
...تصبح أضاعف مضاعفة مصدر متعة للفنان
Note from asker:
| شكرا جزيلا لحضرتك |
+1
32 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
سلسلة اللوحات الفنية/مجموعة اعمال فنية بإصدار خاص
لتصبح مجموعة رسومات فنية رائعة ممتعة وتستحق الاقتناء
فتكون سلسلة من اللوحات الفنية الي تستحق الاقتناء لما لها من متعة في النظر إليها
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-10-26 17:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
سلسلة لوحات فنية في نفس الموضوع وغالباً تكون بإصدار خاص تكون حقيقة تحفة فنية متسلسلة رائعة وممتعة وتستحق فعلاً الاقتناء
فهي اساساً عملت لغرض الاقتناء كسلسلة متكاملة وهنا تكمن قيمتها ومتعتها
فتكون سلسلة من اللوحات الفنية الي تستحق الاقتناء لما لها من متعة في النظر إليها
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-10-26 17:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
سلسلة لوحات فنية في نفس الموضوع وغالباً تكون بإصدار خاص تكون حقيقة تحفة فنية متسلسلة رائعة وممتعة وتستحق فعلاً الاقتناء
فهي اساساً عملت لغرض الاقتناء كسلسلة متكاملة وهنا تكمن قيمتها ومتعتها
Note from asker:
| شكرا جزيلا لحضرتك |
Peer comment(s):
| agree |
Islam Sakr
: تمام فعلا أرى إن هذا بالضبط ما يقصده الكاتب
18 mins
|
|
شكراً لدعمك وتعليقك القيم
|
Discussion
هذه مجرد صور فنية (سواء صور اكتسبت شهرة او لوحات فنية لفنان مشهور او مغمور) يصنع لها قالب لطباعتها (سواء طباعة مباشرة او عمل مصلقات حرارية ) على الاغراض المنزلية والاثات والملابس وادوات المطبخ وغيرها كثير حتى تكتسب هذه الاشياء والاغرض والادوات والملابس قيمة جمالية
بالتوفيق في ترجمتك بما تريه مناسباً
فعلا, يتعلم الانسان كثيرا حين يستمع لآراء الآخرين.
شكرا لكم.
So I can translate it as:
وقد ظلت فلسفة الأتيليه دائمًا كما هي ولم تتغير، إذ تتمثل في ابتكار إبداعات تدعو لإطلاق العنان للخيال، وعناصر مخصصة للاستخدام اليومي تكتسب قيمة فريدة، وذلك بفضل زخارفها الفنية الراقية وإنتاجها على يد حرفيين مهرة، لتصبح نسخاً متعددة يبتكرها الفنان ويسعي الجميع للاستمتاع بها وجمعها
اثناء كتابتك لتعليقك الرائع كنت اعدل من تعليقي ليلائم النص
اما ترجمة اكثر حرية مناسبة للنص
لتكون سلسلة من التحف الفنية الرائعة التي تستحق الاقتناء لروعتها
يعني هي ضمن هذا النص مجموعة من الاغراض والديكورات من تلك التي تستعمل في المنزل او المكتب صنعت بيد فنانين اكثر مما هم مجرد فنيين حتى اصبح كل غرض منها تحفة فنية نادرة وبمجموعها تكون باقة من الاعمال الفنية الرائعة التي تبهج النظر وتستحق الاقتناء
Artist's multiple
Artist's multiple is a series of identical art objects produced or commissioned by artist according to his or her idea, usually a signed limited edition made specifically for selling. Multiples have been called the most accessible and reasonably priced contemporary art on the market, value for money.Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Artist's_multiple
https://en.wikipedia.org/wiki/Atelier
أعزائي الجزء ده تحديدا مش قادرة أفهمه
هل من متطوع يساعدني في فهمه وشكرا جزيلا
هل من متطوع يساعدني في فهمه وشكرا جزيلا
becoming artist's multiples to enjoy and collect