Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
refieren el predominio
English translation:
(data shows that family )is the number one factor (supporting)
Added to glossary by
Manuel Aburto
Nov 3, 2022 13:22
1 yr ago
16 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
refieren el predominio
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Migration
Buen día a todos,
El texto a continuación es parte de un documento sobre migración de personas de las áreas rurales de ciertos países de la región:
En cuanto a la fuente de financiamiento del viaje, los datos que arroja el diagnóstico refieren **el predominio** del entorno familiar como principal factor de apoyo y financiamiento. Sin embargo, la influencia del prestamista (que en ocasiones son los mismos “coyotes”) es notable.
""As to the founding source of their migration journey, data from the diagnosis/ assessment study indicate that..."
El texto a continuación es parte de un documento sobre migración de personas de las áreas rurales de ciertos países de la región:
En cuanto a la fuente de financiamiento del viaje, los datos que arroja el diagnóstico refieren **el predominio** del entorno familiar como principal factor de apoyo y financiamiento. Sin embargo, la influencia del prestamista (que en ocasiones son los mismos “coyotes”) es notable.
""As to the founding source of their migration journey, data from the diagnosis/ assessment study indicate that..."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (data shows that family )is the number one factor (supporting) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
40 mins
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(data shows that family )is the number one factor (supporting)
https://www.google.com/search?q="number one factor supportin...
https://www.google.com/search?q="number one factor supportin...
https://www.google.com/search?q="number one factor supportin...
Example sentence:
While better pay is the number one factor supporting employee attrition, IDC's survey shows that an unfulfilling employee experience is the second major
Emerging technologies” is the number-one factor supporting finance function professionals in their careers, according to a recent CFO survey ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
As to the funding source for their migration journey, data from the diagnosis/ assessment study indicate that the main financial supporters for the journey are their relatives. However, the prevalence of moneylenders (sometimes the same human smugglers also known as “coyotes”) is evident.