Arabic to English Art/Literary Poetry & Literature

Hi everyone,

This is from a Sudanese text. It's during a scene of passion which is described through nature metaphors instead.

I'm not sure what is happening with the trees, are they colliding after an autumn day?

وفاحت منها روائح تشبه عبق الأشجار عندما تتلاحق بعد نهاية يوم خريفي

Thanks!