Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
testamentary capacity
Polish translation:
zdolność do sporządzania testamentu
Added to glossary by
bajbus
Nov 10, 2022 13:12
1 yr ago
12 viewers *
English term
testamentary capacity
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
The decedent did not have the testamentary capacity to execute a new will.
Thank you for all suggestions.
Thank you for all suggestions.
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | zdolność do sporządzania testamentu | bajbus |
4 +1 | zdolność testamentowa | Kamila Ołtarzewska |
3 +1 | zdolność testowania | mike23 |
Change log
Nov 14, 2022 07:55: bajbus Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
zdolność do sporządzania testamentu
może tak?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to use this suggestion. I wish I could award points to Kamila and Mike as well. Dziękuję wszystkim za pomoc."
+1
3 mins
zdolność testamentowa
In the common law tradition, testamentary capacity is the legal term of art used to describe a person's legal and mental ability to make or alter a valid will. This concept has also been called sound mind and memory or disposing mind and memory.
+1
1 hr
zdolność testowania
zdolność testowania
Art. 944. - [Zdolność testowania] - Kodeks cywilny.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-cyw...
Zdolność testowania
Zdolność testowania, to możliwość sporządzenia ważnego testamentu przez osobę fizyczną. Ma ją osoba, która ukończyła 18 rok życia lub osoba, która przed ukończeniem tego wieku zawarła związek małżeński i nie została ubezwłasnowolniona.
Zdolność testowania traci się na skutek ubezwłasnowolnienia całkowitego lub częściowego lub na skutek ustanowienia doradcy tymczasowego na podstawie art. 549 kodeksu postępowania cywilnego.
Zdolność testowania nabywa się w momencie uzyskania pełnej zdolności do czynności prawnych, czyli w chwili ukończenia 18 roku życia. Aby testament był ważny, testator musi posiadać zdolność testowania w chwili sporządzania testamentu.
https://wojciechrudzki.pl/prawo-spadkowe/dziedziczenie-testa...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-11-11 11:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Zdolność testowania
K. Osajda określa instytucję zdolności testowania jako zdolności do czynności prawnych z zakresu prawa spadkowego. E. Gniewek zaś podkreśla, że zdolność testowania odnosi się do możliwości sporządzenia i odwołania testamentu. Zdolność taką należy odróżnić od animus testandi – ta instytucja odnosi się do woli testowania. Sąd Najwyższy podkreślił, że ta polega na tym, że testator ma świadomość, że podjęte przez niego zachowanie stanowi sporządzenie testamentu oraz, że ma wolę jego sporządzenia (i to o danej treści).
Kategorie osób posiadających zdolność testowania
Ustawodawca w art. 944 kodeksu cywilnego ściśle określa, kto może sporządzić (a także odwołać) testament. I tak do koniecznych warunków należy:
1. Bycie osobą fizyczną – wymóg ten wynika z natury prawa spadkowego, testamentu nie może sporządzić osoba prawna.
2. Posiadanie pełnej zdolności do czynności prawnych – warunek ten spełniają osoby, które ukończyły 18 lat oraz kobiety, które ukończyły 16 lat i zawarły małżeństwo (na zawarcie takiego małżeństwa potrzebna zgoda sądu). Pełnej zdolności do czynności prawnych nie mają ubezwłasnowolnieni całkowicie i częściowo.
https://lexplay.pl/zdolnosc-testowania/
Art. 944. - [Zdolność testowania] - Kodeks cywilny.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-cyw...
Zdolność testowania
Zdolność testowania, to możliwość sporządzenia ważnego testamentu przez osobę fizyczną. Ma ją osoba, która ukończyła 18 rok życia lub osoba, która przed ukończeniem tego wieku zawarła związek małżeński i nie została ubezwłasnowolniona.
Zdolność testowania traci się na skutek ubezwłasnowolnienia całkowitego lub częściowego lub na skutek ustanowienia doradcy tymczasowego na podstawie art. 549 kodeksu postępowania cywilnego.
Zdolność testowania nabywa się w momencie uzyskania pełnej zdolności do czynności prawnych, czyli w chwili ukończenia 18 roku życia. Aby testament był ważny, testator musi posiadać zdolność testowania w chwili sporządzania testamentu.
https://wojciechrudzki.pl/prawo-spadkowe/dziedziczenie-testa...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-11-11 11:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Zdolność testowania
K. Osajda określa instytucję zdolności testowania jako zdolności do czynności prawnych z zakresu prawa spadkowego. E. Gniewek zaś podkreśla, że zdolność testowania odnosi się do możliwości sporządzenia i odwołania testamentu. Zdolność taką należy odróżnić od animus testandi – ta instytucja odnosi się do woli testowania. Sąd Najwyższy podkreślił, że ta polega na tym, że testator ma świadomość, że podjęte przez niego zachowanie stanowi sporządzenie testamentu oraz, że ma wolę jego sporządzenia (i to o danej treści).
Kategorie osób posiadających zdolność testowania
Ustawodawca w art. 944 kodeksu cywilnego ściśle określa, kto może sporządzić (a także odwołać) testament. I tak do koniecznych warunków należy:
1. Bycie osobą fizyczną – wymóg ten wynika z natury prawa spadkowego, testamentu nie może sporządzić osoba prawna.
2. Posiadanie pełnej zdolności do czynności prawnych – warunek ten spełniają osoby, które ukończyły 18 lat oraz kobiety, które ukończyły 16 lat i zawarły małżeństwo (na zawarcie takiego małżeństwa potrzebna zgoda sądu). Pełnej zdolności do czynności prawnych nie mają ubezwłasnowolnieni całkowicie i częściowo.
https://lexplay.pl/zdolnosc-testowania/
Something went wrong...