Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
than we can spare
Polish translation:
dawać więcej niż tylko to, co nam zbywa / [...] niż tylko z tego, co nam zbywa
Added to glossary by
roster
Jan 10, 2023 21:10
1 yr ago
23 viewers *
English term
than we can spare
English to Polish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
quotes
I do not believe one can settle how much we ought to give. I am afraid the only safe rule is to give more than we can spare. — C. S. Lewis. Jaki macie zgrabny pomysł na to ile można (roz)dawać?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | dawać więcej niż tylko to, co nam zbywa / [...] niż tylko z tego, co nam zbywa |
Andrzej Ziomek
|
| 2 | (więcej) niż możemy |
geopiet
|
Proposed translations
+3
45 mins
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
dawać więcej niż tylko to, co nam zbywa / [...] niż tylko z tego, co nam zbywa
.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-01-10 21:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
lub:
,,dawać więcej niż tylko to, czego mamy w nadmiarze"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-01-10 22:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.katolik.pl/skad-sie-wziela-jalmuzna-,24026,416,c...
,,Jałmużna nie bierze się z tego, co nam zbywa albo czego nie potrzebujemy, lecz stanowi pomoc okazaną jako rezultat świadomego wyrzeczenia oraz umartwienia i pracy nad sobą."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-10 22:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://ordynariat.wp.mil.pl/pl/articleswiadomosci-kwiecien-...
,,Nie można dawać tylko tego, co nam zbywa, co nic nie kosztuje. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-10 22:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://werbisci.rybnik.pl/index.php/artykuly/rozwazania-nie...
,,I nie chodzi tu o wielkość inwestycji, ale o postawę człowieka, by nie dawać minimalistycznie i na pokaz, i tylko z tego, co nam zbywa."
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-01-10 21:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
lub:
,,dawać więcej niż tylko to, czego mamy w nadmiarze"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-01-10 22:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.katolik.pl/skad-sie-wziela-jalmuzna-,24026,416,c...
,,Jałmużna nie bierze się z tego, co nam zbywa albo czego nie potrzebujemy, lecz stanowi pomoc okazaną jako rezultat świadomego wyrzeczenia oraz umartwienia i pracy nad sobą."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-10 22:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://ordynariat.wp.mil.pl/pl/articleswiadomosci-kwiecien-...
,,Nie można dawać tylko tego, co nam zbywa, co nic nie kosztuje. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-10 22:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://werbisci.rybnik.pl/index.php/artykuly/rozwazania-nie...
,,I nie chodzi tu o wielkość inwestycji, ale o postawę człowieka, by nie dawać minimalistycznie i na pokaz, i tylko z tego, co nam zbywa."
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
legato
13 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Ewa Dabrowska
53 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
(więcej) niż możemy
bez uszczerbku dla samych siebie ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-10 22:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sobieski pozwolić ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-10 22:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sobieski pozwolić ...
Note from asker:
| dziękuję |
Discussion