Jan 13, 2023 10:43
1 yr ago
10 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Betriebswahlvorstand
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Documento com informações sobre a Aufsichtsratswahl.
Einsprüche gegen die Richtigkeit der Wählerliste können nur innerhalb einer Woche schriftlich beim Betriebswahlvorstand eingelegt werden.
No mesmo documento também aparece o termo Hauptwahlvorstand
Wahlvorschläge für die Aufsichtsratsmitglieder der Arbeitnehmer können beim Hauptwahlvorstand eingereicht werden.
Einsprüche gegen die Richtigkeit der Wählerliste können nur innerhalb einer Woche schriftlich beim Betriebswahlvorstand eingelegt werden.
No mesmo documento também aparece o termo Hauptwahlvorstand
Wahlvorschläge für die Aufsichtsratsmitglieder der Arbeitnehmer können beim Hauptwahlvorstand eingereicht werden.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Betriebsratswahl-Wahlvorstand = Comissé eleitoral para a eleição dos representantes dos funcionários |
ahartje
|
| 2 | Comissão eleitoral de empresa/trabalhadores |
Ana Vozone
|
Proposed translations
12 mins
Betriebsratswahl-Wahlvorstand = Comissé eleitoral para a eleição dos representantes dos funcionários
Ist der Text aus Deutschland? Dann macht der Begriff keinen Sinn, sondern sollte Betriebsratswahl-Wahlvorstand heißen.
Note from asker:
| Como indiquei trata-se de um documento com informações sobre a Aufsichtsratwahl de uma sociedade anónima. É um documento da Alemanha. No site abaixo encontrei a explicação do Betriebswahlvorstand e do Hauptwahlvorstand (termo que também aparece no documento). +https://www.polyas.de/unternehmen/aufsichtsratswahlen/wahlvorstand |
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Comissão eleitoral de empresa/trabalhadores
https://www.google.com/search?sxsrf=AJOqlzUlU3DwPgYlgZPW5oOQ...
https://www.google.com/search?q="comissão eleitoral de traba...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-13 14:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="comissão eleitoral dos trab...
https://www.google.com/search?q="comissão eleitoral de traba...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-13 14:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="comissão eleitoral dos trab...
Example sentence:
riando, de forma unilateral, uma Comissão Eleitoral de Trabalhadores para tratar do pagamento de PLR sem a intermediação do Sindicato
Para o primeiro mandato, será constituída uma comissão eleitoral de trabalhadores, que será designada pelo CD/EPSJV
Discussion
(1) Die rechtzeitige Einleitung und die Durchführung der Wahl sowie die Feststellung des Wahlergebnisses obliegen dem Hauptwahlvorstand.
(2) In den einzelnen Betrieben jedes Unternehmens wird die Wahl im Auftrag und nach den Richtlinien des Hauptwahlvorstands durch Betriebswahlvorstände durchgeführt.
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/betriebswahl...