Jan 30, 2023 08:36
1 yr ago
15 viewers *
English term
Attorney, Agent, or Firm
English to Polish
Law/Patents
Patents
Dzień dobry!
Na pierwszej stronie amerykańskiego patentu z 1993 r. poniżej "Primary Examiner" oraz "Assistant Examiner" podano: "Attorney, Agent, or Firm". Czy istnieje oficjalne tłumaczenie tego ciągu wyrazów? Czy to po prostu: Pełnomocnik, przedstawiciel lub firma? Pełnomocnik i przedstawiciel ładnie pasują do kontekstu, firma - nie za bardzo, ponadto zero wyników wyszukiwania w internecie.
Z góry dziękuję za odpowiedź!
Na pierwszej stronie amerykańskiego patentu z 1993 r. poniżej "Primary Examiner" oraz "Assistant Examiner" podano: "Attorney, Agent, or Firm". Czy istnieje oficjalne tłumaczenie tego ciągu wyrazów? Czy to po prostu: Pełnomocnik, przedstawiciel lub firma? Pełnomocnik i przedstawiciel ładnie pasują do kontekstu, firma - nie za bardzo, ponadto zero wyników wyszukiwania w internecie.
Z góry dziękuję za odpowiedź!
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | rzecznik (patentowy), pełnomocnik lub kancelaria (patentowa) |
mike23
|
| 2 | pełnomocnik prawny, przedstawiciel, lub firma/kancelaria/zespół adwokacki |
geopiet
|
Proposed translations
+1
1 day 11 hrs
Selected
rzecznik (patentowy), pełnomocnik lub kancelaria (patentowa)
rzecznik (patentowy), pełnomocnik lub kancelaria (patentowa)
---
Zgłoszenia znaku towarowego w Urzędzie Patentowym RP można dokonać osobiście lub za pośrednictwem pełnomocnika.
Pełnomocnikiem w postępowaniu przed Urzędem Patentowym w sprawach związanych z dokonywaniem i rozpatrywaniem zgłoszeń oraz utrzymywaniem ochrony znaków towarowych może być rzecznik patentowy, adwokat i radca prawny lub osoba świadcząca usługi transgraniczne w rozumieniu ustawy o rzecznikach patentowych. Pełnomocnik ten może udzielić dalszego pełnomocnictwa (substytucji).
W przypadku osoby fizycznej pełnomocnikiem może być również współuprawniony, a także rodzice, małżonek, rodzeństwo lub zstępni strony oraz osoby pozostające ze stroną w stosunku przysposobienia.
https://uprp.gov.pl/pl/przedmioty-ochrony/znaki-towarowe/pro...
http://www.lampart.info.pl/wp/wp-content/uploads/2014/05/pel...
https://fjw.pl/kancelaria/
---
Zgłoszenia znaku towarowego w Urzędzie Patentowym RP można dokonać osobiście lub za pośrednictwem pełnomocnika.
Pełnomocnikiem w postępowaniu przed Urzędem Patentowym w sprawach związanych z dokonywaniem i rozpatrywaniem zgłoszeń oraz utrzymywaniem ochrony znaków towarowych może być rzecznik patentowy, adwokat i radca prawny lub osoba świadcząca usługi transgraniczne w rozumieniu ustawy o rzecznikach patentowych. Pełnomocnik ten może udzielić dalszego pełnomocnictwa (substytucji).
W przypadku osoby fizycznej pełnomocnikiem może być również współuprawniony, a także rodzice, małżonek, rodzeństwo lub zstępni strony oraz osoby pozostające ze stroną w stosunku przysposobienia.
https://uprp.gov.pl/pl/przedmioty-ochrony/znaki-towarowe/pro...
http://www.lampart.info.pl/wp/wp-content/uploads/2014/05/pel...
https://fjw.pl/kancelaria/
Peer comment(s):
| agree |
Paweł Janiszewski
14 days
|
|
Dziękuję.
|
|
| neutral |
Jacek Rogala
: Argumentuję w dyskusji.
73 days
|
|
Tak, dziękuję za merytoryczny komentarz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
1 day 2 hrs
pełnomocnik prawny, przedstawiciel, lub firma/kancelaria/zespół adwokacki
15. Attorney, Agent or Firm:
The attorney, agent or law firm that represented the inventors in obtaining the patent. - https://www.baconthomas.com/p_anatomy.html
The attorney, agent or law firm that represented the inventors in obtaining the patent. - https://www.baconthomas.com/p_anatomy.html
Discussion
pełnomocnik prawny, rzecznik patentowy lub kancelaria prawna
Zwrocmy uwage, ze na pierwszym miejscu jest - attorney (w domysle - patent attorney), czyli prawnik wyposażony w/mający mozliwosci reprezentowania przed USPTO.
Na 2. miejscu jest - (patent) agent, czyli rzecznik patentowy.
Poniewaz pani Askerka pytała o patent, wiec patent agent nie jest lub nie musi być prawnikiem, a z pewnością jest biegłym inżynierem wyposażonym w mozliwosci reprezentowania przed USPTO.
Oddanie - kancelaria prawna - jest ogolniejsze, czyli bezpieczniejsze, jesli nie jestesmy pewni czy ta kancelaria jest wylacznie kancelarią patentową.
Porównanie postepowania przed USPTO do postepowania przed UPRP i innymi urzedami, np. w Europie - nie ma analogii.
Również, nie ma analogii w zgłaszaniu znakow towarowych do zglaszania wynalazkow, tu - przed oboma urzędami.