Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
acto de tramite cualificado
| 3 | approved proceeding |
Alan Otero
|
| 3 | substantive (administrative) case-management step taken |
Adrian MM.
|
| 2 | interim decision susceptible to appeal |
patinba
|
| Research it first |
AllegroTrans
|
Feb 10, 2023 09:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 10, 2023 13:07: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
Argentina
10 years leveling up your translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
approved proceeding
"Cualificado" supongo que hace referencia a que fue aprobado por alguna autoridad, por lo que opté por "approved". Al buscarlo de esa manera, aparecen varios resultados en Google. "Authorized" puede ser otra opción.
"Proceeding...An act which is done by the authority or direction of the court, agency or tribunal, express or implied; an act necessary to be done in order to obtain a given end...a mere procedural step that is part of a larger action or special proceedin
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
substantive (administrative) case-management step taken
> cualificado - generally means aggravated e.g. un delito cualificado.
A 'procedural act' for acto de trámite, as in the first weblink, is translat(or)ese.
e and would be a step taken in administrative appeal / judicial review proceedings.
The second weblink translating the expression into French as an Affidavit (Act of Notoriety: oddly enough, an 'English' term used in Brooke's Notary) isn't really realistic.
...los actos de trámite *cualificados* (son aquellos actos que *deciden directa o indirectamente sobre el fondo* del asunto... -> on the merits, ultimate, trial or *substantive* issue in the ENG law of evidence),
A case management process is a series of steps that resolves a case. It's a way of turning a complex problem into a manageable workflow.
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/5002853-acto-de-trámite.html
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-contracts/3267025-acto-de-trámite-cualificado.html
| neutral |
AllegroTrans
: Neither of your links support your suggestion. How do you get to "case management"? (apart from an obsession with mushrooming every single foreign term into English legal procedure)
3 hrs
|
interim decision susceptible to appeal
Se consideran actos de trámite como aquellos que tiene un carácter auxiliar o instrumental y anteceden a una resolución final que deba recaer sobre un determinado asunto de tal manera que sirve para su preparación. Antes de dictarse una resolución final se suelen dictar, durante el procedimiento de su elaboración, uno o varios actos de trámite convenientes para poder resolver la cuestión de fondo.
Por lo común estos actos trámite no son actos impugnables por separado de la resolución final salvo cuando se trata de un acto de trámite cualificado que son aquellos actos que determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, que en cierta manera deciden éste de forma indirecta y/o que causan indefensión o un perjuicio irreparable y, en tales casos, el acto trámite sí que es recurrible de forma autónoma a la resolución final (Villar Ezcurra).
https://www.infoconcurso.com › articulo › ¿que-es-un-act...
Reference comments
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Research it first
| agree |
patinba
: Yes, that is the source of my earlier answer .
13 hrs
|
Something went wrong...