Feb 13, 2023 14:06
1 yr ago
29 viewers *
Spanish term
4to anillo, N° S/N UV: -- MZNO: --
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
These abbreviations were found in a Bolivian address.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | 4to anillo, N° S/N UV:.., MZNO: |
Z-Translations Translator
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Z-Translations Translator
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
4to anillo, N° S/N UV:.., MZNO:
The abbreviations of this address are as follows :
4to anillo = 4th ring road
"Una carretera de circunvalación, vía de evitamiento, ronda, anillo periférico, anillo perimetral o anillo vial es una autopista, carretera o avenida que circula"
https://es.wikipedia.org/wiki/Carretera_de_circunvalación
https://en.wikipedia.org/wiki/Ring_road
N° : núm., n.º — número = number
Fuente: https://www.ortografias.com/2019/11/abreviaturas-de-direccio...
S/N = s/n, s. n. — sin número = no number
Fuente: https://www.ortografias.com/2019/11/abreviaturas-de-direccio...
UV. = Unidad Vecinal = neighbourhood unit
http://wikimapia.org/3885006/es/Uv-G
https://en.wikipedia.org/wiki/Neighbourhood_unit
"Distrito 6 - Pampa de la Isla - Wikimapia
UNIDADES VECINALES DEL DISTRITO 6. ... World / Bolivia / Santa Cruz / Cotoca Mundo / Bolivia / / Andreso Ibanjeso provincija ... 202 (Urbanización El Dorado) Lagunas de Oxidación cvc c u.v225 CAMBODROMO UV 40 Uv - 207 uv 75 UV 71."
http://wikimapia.org/10081598/es/Distrito-6-Pampa-de-la-Isla
MZ: "manzana = (grouping of houses) = a. block
Hay muchas casas lindas en esa manzana.There are a lot of nice houses on that block. "
source : from the dictionary
NO= número = number
"Ave 59 Manzana No 28 Lotes 7 y 8 San Martin Esquina Santa Cruz de la Sierra, Santa Cruz de la Sierra. Phone: 011-591-344-7555. Map & Directions Website (3.1 /5 - 14495 votes) Regular Store Hours. Sunday: 9:00am - 1:00am Monday: 9:00am - 1:00am Tuesday: 9:00am - 1:00am"
https://www.mystore411.com/store/view/569405/BOLIVIA/Subway-...
Additional abbreviation :
Av. = AVENIDA = avenue
https://es.wikipedia.org/wiki/Avenida
4to anillo = 4th ring road
"Una carretera de circunvalación, vía de evitamiento, ronda, anillo periférico, anillo perimetral o anillo vial es una autopista, carretera o avenida que circula"
https://es.wikipedia.org/wiki/Carretera_de_circunvalación
https://en.wikipedia.org/wiki/Ring_road
N° : núm., n.º — número = number
Fuente: https://www.ortografias.com/2019/11/abreviaturas-de-direccio...
S/N = s/n, s. n. — sin número = no number
Fuente: https://www.ortografias.com/2019/11/abreviaturas-de-direccio...
UV. = Unidad Vecinal = neighbourhood unit
http://wikimapia.org/3885006/es/Uv-G
https://en.wikipedia.org/wiki/Neighbourhood_unit
"Distrito 6 - Pampa de la Isla - Wikimapia
UNIDADES VECINALES DEL DISTRITO 6. ... World / Bolivia / Santa Cruz / Cotoca Mundo / Bolivia / / Andreso Ibanjeso provincija ... 202 (Urbanización El Dorado) Lagunas de Oxidación cvc c u.v225 CAMBODROMO UV 40 Uv - 207 uv 75 UV 71."
http://wikimapia.org/10081598/es/Distrito-6-Pampa-de-la-Isla
MZ: "manzana = (grouping of houses) = a. block
Hay muchas casas lindas en esa manzana.There are a lot of nice houses on that block. "
source : from the dictionary
NO= número = number
"Ave 59 Manzana No 28 Lotes 7 y 8 San Martin Esquina Santa Cruz de la Sierra, Santa Cruz de la Sierra. Phone: 011-591-344-7555. Map & Directions Website (3.1 /5 - 14495 votes) Regular Store Hours. Sunday: 9:00am - 1:00am Monday: 9:00am - 1:00am Tuesday: 9:00am - 1:00am"
https://www.mystore411.com/store/view/569405/BOLIVIA/Subway-...
Additional abbreviation :
Av. = AVENIDA = avenue
https://es.wikipedia.org/wiki/Avenida
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: Addresses are only translated if you want to be nasty and spiteful to the postal authority//yes, great explanations
2 hrs
|
|
Thank you! - I kept the address as it is. I tried to explain the abbreviations only. // Thanks again !
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Vaya, por alguien que no "trabaja" el español, excelente explicación.
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Very useful to anyone who needs to understand the abbreviations for motives unrelated to the delivery of letters and parcels.
4 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion