Apr 2, 2023 23:47
1 yr ago
7 viewers *
Albanian term

elaborati

Albanian to English Law/Patents Real Estate
Context: document from Departamenti i Tatimit në pronë, Kosova: "Të dhënat sipas Elaboratit/Fletës Poseduese." Deals with a plot of land in Zona kadastrale Pejë.

One google hit has this phrase: "Komuna Ferizaj ... dhe P... SH.P.K pajtohen të lidhin kontratë sipas ofertës Hartimi i Elaboratit të mbrojtjes nga zjarri ..."

Another hit: PROJEKTUDHËZIM "ADMINISTRATIV (MPB) NR. XX/2017 PËR PËRMBAJTJEN E ELABORATIT PËR MBROJTJE NGA ZJARRI." This one is published in three languages, but Serbian and English both use the same word as Albanian, didn't help much.

Discussion

larserik (asker) Apr 7, 2023:
result of a study or survey In my context it should mean the result of a study or survey, not an on-going work. As for the origin of the word it has to be Latin "labor", right?

Proposed translations

20 hrs
Selected

Script/Archive Data

Elaborati - Dokument origjinal me të dhëna të arshivuara e të provuara me fakte
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot to everybody and especially to you - your suggestion fits best into my context"
1 hr

surveying

kk.rks-gov.net/podujeve HZK ofron elaboratin e hollësishëm të kufijve të zonave dhe kushteve zhvillimore për secilën zonë.

larger text and MT by Google translate, HZK ofron elaboratin e hollësishëm të kufijve të zonave dhe kushteve zhvillimore për secilën zonë. Bazë për
definimin e zonave është harta e shfrytëzimit të tokës e PZHK-së e cila ka përcaktuar shfrytëzimet e prezantuara
në tabelën e mëposhtme. Emërtimi i zonave është bërë në përputhje me UA për NTPH. Në caktimin e zonave
është aplikuar parimi i sigurimit të zhvillimit të planifikuar të bazuar në gjendjen faktike të mjedisit të ndërtuar
me ç ‘rast janë shfrytëzuar imazhet satelitore të vitit 2018. Harmonizimi i kërkesave të interesit publik me të
drejtat në pronën private, promovimi i shëndetit dhe sigurisë publike si dhe kapacitetet e planifikuara të
shërbimeve dhe ndërtesave publike e private janë marrë në konsideratë sidomos në përcaktimin e zonës së
banimit dhe zonës së shërbimeve. Zonat me vlera natyrore dhe trashëgimisë kulturore si dhe sipërfaqet e
mbrojtura ujore janë bazuar në parimin e sigurimit të mbrojtjes së karakterit natyror, historik, kulturor dhe

HZK provides the detailed elaboration of the boundaries of the areas and the development conditions for each area. Basis for
the definition of the areas is the land use map of the MDP, which has defined the presented uses
in the table below. The naming of the areas is done in accordance with the UA for NTPH. In assigning areas
the principle of ensuring planned development based on the actual state of the built environment has been applied
in which case the satellite images of 2018 were used. Harmonization of public interest requirements with
the rights in private property, the promotion of public health and safety as well as the planned capacities of
public and private services and buildings were taken into consideration especially in the definition of the area
residential and service area. Areas with natural values ​​and cultural heritage as well as the surfaces of
water protected areas are based on the principle of ensuring the protection of the natural, historical, cultural and

Për Kaptimin e burimit
“Vrella e Zhitisë” duhet të bëhet punimi i elaboratit hidrogjeologjik. KUR “Prishtina” ka informacion që potencial
për furnizimin e banorëve me ujë është edhe një burim në fshatin Surkish dhe Sfeqël, përgjatë lumit Dumnicë
si dhe në Murgull dhe Llapashticë. For Resource Capture
"Vrella e Zhitë" should become the work of the hydrogeological study. KUR "Prishtina" has information that potential
for the supply of water to the residents, there is also a spring in the (Geologic survey study)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-03 01:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

links https://kk.rks-gov.net/podujeve/wp-content/uploads/sites/25/...
Example sentence:

HZK provides the detailed elaboration (surveying) of the boundaries of the areas and the development conditions for each area.

Something went wrong...
11 hrs

Study

'Elaborati' is a Slavic term (languages spoken in the Former Yugoslavia countries) and it means 'study'.
'Assessment' could be another term but study is the most common used term for this specific context.
Example sentence:

Geotehnick elaborat

Geotechnical study

Something went wrong...
15 hrs
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search