This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 7, 2023 15:55
1 yr ago
29 viewers *
Spanish term
A.CAD
Spanish to English
Art/Literary
Architecture
This seems like a very specific reference to a text in which an Argentine artist now in her 50s explains the influence of the architects in her family on her work:
Vocación despertada, sin dudas, por los hermosos tableros de dibujo de mi tía Elena, con su parafernalia de Rotring, marcadores, escuadras, plantillas y rollos de calco. Para no mencionar la silla de altura regulable, giratoria y con rueditas. En aquellos tiempos A.CAD, mi abuelo también ejercía de arquitecto y mis padres ya habían abandonado a dúo la facultad de Ingeniería, luego de enamorarse en sus claustros. En cuanto a mi formación, después de unas vueltas por el pabellón 3 y otros escenarios, me resolví por la pintura
Vocación despertada, sin dudas, por los hermosos tableros de dibujo de mi tía Elena, con su parafernalia de Rotring, marcadores, escuadras, plantillas y rollos de calco. Para no mencionar la silla de altura regulable, giratoria y con rueditas. En aquellos tiempos A.CAD, mi abuelo también ejercía de arquitecto y mis padres ya habían abandonado a dúo la facultad de Ingeniería, luego de enamorarse en sus claustros. En cuanto a mi formación, después de unas vueltas por el pabellón 3 y otros escenarios, me resolví por la pintura
Proposed translations
(English)
4 +3 | pre-CAD | Jennifer Levey |
Proposed translations
+3
1 hr
pre-CAD
My reading - by analogy with a. de C - antes de Cristo.
Her aunt Elena's 'parafernalia' included the specialist furniture, drawing instruments, tracing paper etc. used by architects before AutoCAD.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-07 17:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.marva10.com/la-vida-antes-de-autocad/
Her aunt Elena's 'parafernalia' included the specialist furniture, drawing instruments, tracing paper etc. used by architects before AutoCAD.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-07 17:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.marva10.com/la-vida-antes-de-autocad/
Discussion
En aquellos tiempos, mi abuelo también ejercía de...
**AutoCAD** (Architecture)