Apr 23, 2023 08:56
1 yr ago
19 viewers *
Swedish term
låsning
Swedish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
lifting forks
Context: Gaffeltext, i.e. a test made on the lifting fork itself (not on the entire forklift as a vehicle).
There is Låsning Vänster and Låsning Höger. Both are unchecked.
The lifting fork in question has been approved.
There is Låsning Vänster and Låsning Höger. Both are unchecked.
The lifting fork in question has been approved.
Proposed translations
(English)
| 2 | locking (system/mechanism) |
SafeTex
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
locking (system/mechanism)
From the details you added, it's an inspection that there is conformity to the specification rather than some sort of hiccup (jamming)
Technically, it must be "locking" but most English people would add a word like "system" or "mechanism" , even though the Swedish does not
This is why I remain at a lowish level of confidence
Technically, it must be "locking" but most English people would add a word like "system" or "mechanism" , even though the Swedish does not
This is why I remain at a lowish level of confidence
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
Do you have any further context that could help?