Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evaluated out
Spanish translation:
descartado / desechado / desestimado
Added to glossary by
Richard VH
Jul 23, 2023 07:17
10 mos ago
29 viewers *
English term
Spain
Creative Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Evaluated out
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¡Buenos días!
Pido ayuda para esta expresión, por favor. El contexto es una investigación policial que se desarrolla sin colaboración de la supuesta víctima (niega los hechos aun cuando hay testigos de ellos).
Muchas gracias desde ya.
Pido ayuda para esta expresión, por favor. El contexto es una investigación policial que se desarrolla sin colaboración de la supuesta víctima (niega los hechos aun cuando hay testigos de ellos).
Muchas gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | descartado / desechado / desestimado |
Richard VH
|
Change log
Aug 7, 2023 05:49: Richard VH Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
descartado / desechado / desestimado
Si el caso es de maltrato infantil esta debe ser la respuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
Reference comments
1 hr
9 hrs
Reference:
California vocabulary examples
lao.ca.gov/reports/2013/ssrv/child-neglect/child-neglect-080813 en la pagina 12, dice alli,,,In addition to substantiated
reports, state law and CWS practice also define
various types of unsubstantiated reports—
“inconclusive,” “unfounded,” and*** “evaluated out”
reports. The following are descriptions of the
possible case dispositions following a report of
child maltreatment.
• * Evaluated Out*—based upon the
information in the initial referral, the
CWS agency determined that no child
maltreatment (as defined in statute) has
occurred, and no further investigation
is conducted. (This category of case
disposition is not defined in statute, but is
used in practice.)
PAGE 58 "Evaluated Out
A report of child maltreatment which was “screened out” prior
to a full investigation and determined by the investigating
agency not to meet the definition of child maltreatment.
Foster Care The temporary placement of children in a foster home wh
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-07-23 17:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://lao.ca.gov/reports/2013/ssrv/child-neglect/child-neg...
Evaluated out, SCREENED OUT ,
https://policies.ncdhhs.gov/divisional/social-services/child... The timing of the referral is critical because
confidentiality laws will prohibit a child welfare agency from making the referral to CMARC if the report has already been
**screened out*** and child protective services are no longer being provided.
reports, state law and CWS practice also define
various types of unsubstantiated reports—
“inconclusive,” “unfounded,” and*** “evaluated out”
reports. The following are descriptions of the
possible case dispositions following a report of
child maltreatment.
• * Evaluated Out*—based upon the
information in the initial referral, the
CWS agency determined that no child
maltreatment (as defined in statute) has
occurred, and no further investigation
is conducted. (This category of case
disposition is not defined in statute, but is
used in practice.)
PAGE 58 "Evaluated Out
A report of child maltreatment which was “screened out” prior
to a full investigation and determined by the investigating
agency not to meet the definition of child maltreatment.
Foster Care The temporary placement of children in a foster home wh
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-07-23 17:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://lao.ca.gov/reports/2013/ssrv/child-neglect/child-neg...
Evaluated out, SCREENED OUT ,
https://policies.ncdhhs.gov/divisional/social-services/child... The timing of the referral is critical because
confidentiality laws will prohibit a child welfare agency from making the referral to CMARC if the report has already been
**screened out*** and child protective services are no longer being provided.
Note from asker:
| Thank you very much!! |
13 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Reference:
“Evaluated out” reports: cases determined not to be child maltreatment prior to full investigation
Protecting Children From Abuse and Neglect: Trends and Issues
https://lao.ca.gov › ssrv › child-neglect-080813
PDF
8 ago. 2013 — b “Evaluated out” reports are cases that are determined not to be child maltreatment prior to a full investigation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2023-07-25 10:57:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto!
https://lao.ca.gov › ssrv › child-neglect-080813
8 ago. 2013 — b “Evaluated out” reports are cases that are determined not to be child maltreatment prior to a full investigation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2023-07-25 10:57:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto!
Note from asker:
| ¡Gracias, Andrés! |
Discussion