undefended = uncontested مُسلّم به/متوافق عليه/من غير نزاع
غير متقاضى فيه/غير معترض عليه/بدون محامي/غير مدافع عنه/بسلام/بوفاق/بتراضي

undefended basis = على اساس متوافق/على اساس التراضي/على اساس عدم التقاضي


الطلاق نوعان
بالتقاضي = contested divorce
بالتراضي = uncontested divorce = undefended divorce=mutual divorce

What is the difference between an agreed (uncontested) divorce and a ...
An uncontested divorce is not without dispute or negotiation - it means that you were able to reach an agreement without involving a judge to make decisions for you. Agreed or uncontested divorces are normally faster, less stressful and cost much less than litigation (the process of taking legal action). The benefits of an agreed divorce are:
https://www.helpingclients.com/what-is-the-difference-betwee...

"An uncontested divorce is a divorce decree that neither party is fighting. When both parties in a married couple agree to divorce, "
https://www.lawinfo.com/resources/divorce/what-is-an-unconte...

من دون تقاضي خارج المحكمة
"uncontested divorces, where spouses are able to reach agreements and resolve their divorce amicably outside of the courtroom."
https://politomix.com/special/2059400/uncontested-divorce-vs...

"Uncontested divorces, also known as mutual consent divorces, are those that are not being disputed. Therefore, there are no defence proceedings involved."
https://www.webuyanyhome.com/selling-a-house-after-a-divorce...

"it's possible for one spouse to file for divorce and the other spouse to agree with the filing. This is called a mutual consent no-fault divorce."
https://2houses.com/en/blog/mutual-consent-divorce-for-an-un...

"in an uncontested divorce, both spouses agree on all of their divorce-related issues rather than going to trial and having a judge make those decisions for them."
https://www.nolo.com/legal-encyclopedia/how-to-proceed-with-...

مشروحة في هذه المقالة المترجمة ترجمة يدوية جيدة نوعاً ما وليست ترجمة الكترونية في موقع دليل بريطانيا (دول الكومنولث في اغلبها مازلت تحتفظ بالقوانين البريطانية)

"اذا لم تستجب في غضون 21 يوماً يمكن لشريكك الاستمرار في الطلاق كما لو كنت قد وافقت عليه"و
"اذا كنت توافق على الطلاق في بريطانيا يجب الرد خلال 8 ايام عن طريق ملئ النموذج وإعادته إلى مركزالطلاق حيث يمكن المضي قدماً في العملية بسرعة" و
https://dliluk.com/285/divorce-in-the-uk/

مسألة الموافقة على عريضة الطلاق هي هذه التي تعني ان الشريك لا يريد التقاضي ولا يريد الذهاب للمحكمة ولا يرغب بتوكيل محام وهو موافق على كل الترتيبات الخاصة المترتبة على الطلاق من حضانة اولاد وتوزيع الممتلكات ويسمى الطلاق عندها طلاق بالتراضي وطبعاً هذه المسألة في الغالب تحدث بالاتفاق المسبق بين الشريكين
ملاحظة : عدم حضور الشريك وعدم توكيل محام للحضور يعتبر موافقة منه على شروط الطلاق المذكورة بعريضة الطلاق حيث يكون كلا الطرفين قد اتفقا على جميع الامور والترتيبات كحضانة الاطفال وتقسيم الممتلكات فالذي يتقدم بطلب الطلاق لمحكمة الاسرة سيتحمل تكاليف الدعوى بينما الطرف الذي لا يرغب بالحضور ولا يرغب بالتقاضي سيوقع على طلب الطلاق وينتهي الموضوع بالنسبة بأقل كلفة


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-25 14:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Legal Definition of Undefended Divorce Meaning of Undefended Divorce The dissolution of the marriage either by agreement or where there is not defence to the Petition. "
https://legaldictionary.lawin.org/undefended-divorce/

Undefended Divorce Most UK divorces go unchallenged by the spouse on the receiving end of a divorce petition, allowing the process to move ahead faster and with less stress and disruption for both parties.
https://www.birdandco.co.uk/site/you/family-law-solicitors/d...

Undefended Divorce Procedure is less complicated than its alternative. The Court will examine paperwork that has been submitted by the party pursuing the divorce, and affidavits (statements made under oath) will be prepared and presented before a Justice of the peace or Notary Public.
These statements need to outline the basis of the divorce. Moreover, they will need to outline agreements made concerning arrangements for any children involved moving forward. The Court will need to be satisfied that adequate arrangements ensuring the welfare of any children involved have been established.
https://www.keesolicitors.co.uk/blog/114-divorce-procedure-d...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-25 14:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

"involves a defended (or contested)"
https://advance.lexis.com/open/document/openwebdocview/Types...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-25 14:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

اهم شرح للمصطلح
"The expression “undefended” is not defined, or otherwise explained, in the Rules. However, the Explanatory Guide to the Rules (which is expressly stated not to be part of the Rules) explains the term “undefended basis” in the following way:
…the court may order that a hearing or trial may proceed, because of the respondent’s failure to comply with a rule or order, as if a response has not been filed. The Court may make orders set out in the application on being satisfied by evidence that the orders should be made."
https://www.linkedin.com/posts/james-noble-74440b198_the-app...