This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 28, 2023 00:40
10 mos ago
25 viewers *
Spanish term
Argentina
19 years experience +academic background
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
corrimiento de vías
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Corrimiento de vías
¡Hola! Estoy traduciendo un certificado de empleo. Uno de los proyectos en los que trabajó el empleado es:
*Obra de Corrimiento de vías Sector Aeroparque. Buenos Aires
Encontré "track modification" or "Relaying of tracks" pero no estoy segura de que sea lo mismo. Es para presentar en Australia.
Agradeceré su ayuda.
*Obra de Corrimiento de vías Sector Aeroparque. Buenos Aires
Encontré "track modification" or "Relaying of tracks" pero no estoy segura de que sea lo mismo. Es para presentar en Australia.
Agradeceré su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 | track laying |
Matthew Fuzzey
|
| 3 | displacement of tracks |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
displacement of tracks
Veo que un sinónimo de corrimiento es "desplazamiento" y "vías" parece tratarse de vías ferroviarias en Aeroparque.
Referencias:
De Argentina:
Los detalles técnicos del corrimiento de vías
En total, el ***desplazamiento*** involucra a 22 vías con sus correspondientes aparatos de vías (ADV), que deben continuar operativas parcialmente mientras se ejecuta el trabajo. Se levantarán en total 1.550 metros de vías y 19 ADV y se llevará a cabo en en 2 etapas, de manera que mientras se realizan tareas sobre un sector otro se mantiene en funcionamiento.
https://www.rosarionoticias.gob.ar/page/noticias/id/82612/ti...
--------
BUENOS AIRES - Obras viales en la zona de Aeroparque
Nov 6, 2012
AVANZA UN PROYECTO PARA AGILIZAR EL TRANSITO EN COSTANERA NORTE Y AEROPARQUE
Construirán un viaducto debajo del tren en la avenida Sarmiento
Los trabajos empezarían antes de fin de mes y se harán en etapas. También quieren conectar la Autopista Illia con la avenida Cantilo hacia el Norte. El monto de la inversión será de $ 60 millones.
Pablo Novillo
[email protected]
El Gobierno porteño dio ayer uno de los últimos pasos formales que le quedaban para lanzar una de sus iniciativas más ambiciosas: obras para agilizar el tránsito en la zona de Costanera Norte y Aeroparque Newbery. Presentó en Audiencia Pública las obras de construcción de un túnel bajo la avenida Sarmiento y las vías del ferrocarril Belgrano Norte, y la conexión de la Illia con la avenida Cantilo, lo que facilitará el paso de vehículos del centro hacia la avenida General Paz.
https://www.skyscrapercity.com/threads/buenos-aires-obras-vi...
----------
De México:
SÁBADO 14 DE SEPTIEMBRE DE 2019
En análisis desplazamiento de vías ferroviarias en la ciudad
Se busca que la compañía que tiene la concesión continúe con operaciones exitosas y que la ciudad tenga mejores espacios y mejor movilidad: Alfredo Lujambio
El Sol de San Luis
Con el objetivo de mejorar la convivencia urbano-ferroviaria en la ciudad, la Comisión de Desarrollo y Equipamiento Urbano del Cabildo municipal que preside el regidor Alfredo Lujambio Cataño, cobra fuerza el proyecto de desplazamiento del patio ferroviario de la capital y la zona conurbada, por el que atraviesan cerca de 40 kilómetros de vías.
La ocupación ferroviaria en la mancha urbana que ha quedado rodeada de edificaciones y flujo de vehículos y personas, dijo el regidor que ha sido el aguijón para considerar un estudio de factibilidad para desplazar la red afuera de la ciudad e incluso, elevarla a un segundo piso para mitigar así, los efectos negativos que se han generado con la expansión de la ciudad que alcanzó la infraestructura ferrocarrilera que tuvo su origen hace 130 años.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-07-28 03:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia de México:
https://www.elsoldesanluis.com.mx/local/en-analisis-desplaza...
Referencias:
De Argentina:
Los detalles técnicos del corrimiento de vías
En total, el ***desplazamiento*** involucra a 22 vías con sus correspondientes aparatos de vías (ADV), que deben continuar operativas parcialmente mientras se ejecuta el trabajo. Se levantarán en total 1.550 metros de vías y 19 ADV y se llevará a cabo en en 2 etapas, de manera que mientras se realizan tareas sobre un sector otro se mantiene en funcionamiento.
https://www.rosarionoticias.gob.ar/page/noticias/id/82612/ti...
--------
BUENOS AIRES - Obras viales en la zona de Aeroparque
Nov 6, 2012
AVANZA UN PROYECTO PARA AGILIZAR EL TRANSITO EN COSTANERA NORTE Y AEROPARQUE
Construirán un viaducto debajo del tren en la avenida Sarmiento
Los trabajos empezarían antes de fin de mes y se harán en etapas. También quieren conectar la Autopista Illia con la avenida Cantilo hacia el Norte. El monto de la inversión será de $ 60 millones.
Pablo Novillo
[email protected]
El Gobierno porteño dio ayer uno de los últimos pasos formales que le quedaban para lanzar una de sus iniciativas más ambiciosas: obras para agilizar el tránsito en la zona de Costanera Norte y Aeroparque Newbery. Presentó en Audiencia Pública las obras de construcción de un túnel bajo la avenida Sarmiento y las vías del ferrocarril Belgrano Norte, y la conexión de la Illia con la avenida Cantilo, lo que facilitará el paso de vehículos del centro hacia la avenida General Paz.
https://www.skyscrapercity.com/threads/buenos-aires-obras-vi...
----------
De México:
SÁBADO 14 DE SEPTIEMBRE DE 2019
En análisis desplazamiento de vías ferroviarias en la ciudad
Se busca que la compañía que tiene la concesión continúe con operaciones exitosas y que la ciudad tenga mejores espacios y mejor movilidad: Alfredo Lujambio
El Sol de San Luis
Con el objetivo de mejorar la convivencia urbano-ferroviaria en la ciudad, la Comisión de Desarrollo y Equipamiento Urbano del Cabildo municipal que preside el regidor Alfredo Lujambio Cataño, cobra fuerza el proyecto de desplazamiento del patio ferroviario de la capital y la zona conurbada, por el que atraviesan cerca de 40 kilómetros de vías.
La ocupación ferroviaria en la mancha urbana que ha quedado rodeada de edificaciones y flujo de vehículos y personas, dijo el regidor que ha sido el aguijón para considerar un estudio de factibilidad para desplazar la red afuera de la ciudad e incluso, elevarla a un segundo piso para mitigar así, los efectos negativos que se han generado con la expansión de la ciudad que alcanzó la infraestructura ferrocarrilera que tuvo su origen hace 130 años.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-07-28 03:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia de México:
https://www.elsoldesanluis.com.mx/local/en-analisis-desplaza...
Note from asker:
| Gracias, Wilsonn. En un primer momento, pensé que esta opción es justo lo que necesitaba pero luego encontré que "track displacement" es un fenómeno mecánico que les ocurre a las vías por el uso. Adjunto uno de los links al resécto: https://www.icevirtuallibrary.com/doi/10.1680/geng.2010.163.1.3 |
| Creo que voy a ir por "modification of the track layout" |
12 hrs
track laying
I think this fits into the context you have posted. Just an idea, hope this helps!
Reference:
Note from asker:
| esto es, simplemente, tender las vías; independientemente de si se hace por primera vez o se ca,bian unas ya existentes. |
| Muchas gracias. |
Discussion