This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 28, 2023 18:58
10 mos ago
18 viewers *
English term
Artist's Estate
English to Arabic
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Painting Caption
أعزائي أقوم بترجمة تعليقات على مجموعة من الأعمال الفنية
هل الترجمة الصحيحة للجملة أدناه
Image courtesy of ©M. Melehi estate
هي هكذا؟
المصدر: مجموعة المقتنيات الخاصة بالفنان
أم أن هنالك طريقة أفضل في أسلوب ترجمة التعليقات على الأعمال الفنية
وشكرا جزيلا
هل الترجمة الصحيحة للجملة أدناه
Image courtesy of ©M. Melehi estate
هي هكذا؟
المصدر: مجموعة المقتنيات الخاصة بالفنان
أم أن هنالك طريقة أفضل في أسلوب ترجمة التعليقات على الأعمال الفنية
وشكرا جزيلا
Proposed translations
(Arabic)
5 | موافقة الفنان | Abdifatah Adam |
4 | بإذن من الفنان | TargamaT team |
Proposed translations
11 mins
بإذن من الفنان
بإذن من الفنان
213 days
English term (edited):
artist\'s estate
موافقة الفنان
موافقة الفنان
Discussion
الصورة بإذن من ورثة/ (إدارة) تركة (الرسام/الفنان) م. مليحي (علامة مسجلة)
وهذا يدل على ان الفنان المذكور لم يعد على قيد الحياة
© = علامة مسجلة /علامة تجارية مسجلة
courtesy of = تم اخذ الاذن من الفنان او ورثته لاستعمال صورة من العمل الفني مجاناً
artist's estate = تركة الفنان/ورثة الفنان وتسمى الاصول الفنية
حيث تتحول اعمال الفنان/الرسام إلى ورثته وتدار من قبلهم
الاصول الفنية تكون تركة مستقلة عن الأصول الغير فنية والتي توزع على الورثة اما الاعمال الفنية فيكون لها ادارة سواء من احد الورثة أو من يعين عليها لإدارتها
"What Is an Artist’s Estate?’ distinguishes between the legal meaning of an artists’ estate and the commonly understood sense of the term. In law when any person dies all assets (and liabilities) comprise their estate, and hence the estate will include artistic and non-artistic assets. It is commonly understood that an artistic estate refers only to artistic assets. For the avoidance of doubt after death, artists should decide whether they wish to make separate arrangements for their artistic estate and, if so, to make a Will accordingly.
https://artquest.org.uk/artlaw-article/the-artists-estate/