Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assists
Spanish translation:
ayudas internas
English term
Assists
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.
It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers. Is okay to translate it as asistencias or ayudas?
This is related to business and US Customs.
Context:
Price Paid or Payable.
Total Payment - direct or indirect.
Additions.
Packing Costs.
Commissions.
Assists
Royalties & License Fees
When Sold for Exportation
1 | ayudas internas | Tomasso |
4 | asistencia / entrega de materia prima / materiales para la fabricación o venta del producto | Richard VH |
Aug 23, 2023 07:05: yugoslavia Created KOG entry
Proposed translations
ayudas internas
Respecto a las ayudas internas y pagos directos, las medidas incluidas bajo servicios
generales corresponden a la Caja Verde y están, por lo tanto, eximidas de los acuerdos de
reducción a los apoyos. En cuanto a las medidas de asistencia para el ajuste estructural, estas
corresponden a las medidas de trato especial y diferenciado que también están exentas del
compromiso de reducción de apoyo.
Para fomentar la exportacion hay ayudas internas, subsidios y otros apoyos.
https://repositorio.cepal.org/bitstream/handle/11362/30809/S975391_es.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Thanks for your help Tomasso. I'm sorry about the delay writing to you. I was sick with a headache. |
Muchas gracias Tomasso. |
I'm sorry Tomasso. My computer pasted an old message by mistake. Yugoslavia. |
asistencia / entrega de materia prima / materiales para la fabricación o venta del producto
Muchas gracias por tu ayuda Richard. |
Reference comments
What is an “assist?”
provides directly or indirectly, free of charge or at a reduced cost, for use in the
production or sale of merchandise for export to the United States.
Materials, components, parts, and similar items incorporated in the imported
merchandise.
Tools, dies, molds, and similar items used in producing the imported
merchandise.
Merchandise consumed in producing the imported merchandise. (página 11)
https://www.cbp.gov/sites/default/files/assets/documents/2020-Feb/ICP-Customs-Value-2006-Final.pdf
Thanks for your response Aitor. What will be the equivalent from English into European Spanish? Please let me know. Thanks. |
agree |
Tomasso
: The link , https://www.cbp.gov/sites/default/files/assets/documents/202... Hits the nail on the head.
4 hrs
|
agree |
abe(L)solano
: ¡Buena referencia!
18 hrs
|
textos en espanhol EEUU
36 Documento G/VAL/N/1/USA/1 de la OMC, de 1 de abril de 1996.
37 CBP (2016), U.S. Customs and Border Protection Valuation Encyclopedia (1980-2015). Consultado en:
https://www.cbp.gov/sites/default/files/assets/documents/201...
Jul/Valuation%20Encyclopedia%20Dec%202015%20final.pdf.
38 CBP (2006), What Every Member of the Trade Community Should Know About: Customs Value.
Consultado en: https://www.cbp.gov/sites/default/files/assets/documents/202...
Final.pdf.
39 CBP (2004), What Every Member of the Trade Community Should Know About: U.S. Rules of Origin.
Consultado en: https://www.cbp.gov/sites/default/files/assets/documents/201...
40 Documento WT/TPR/S/275/Rev.2 de la OMC, de 8 de marzo de 2013.
41 Federal Register, volumen 85, Nº 127, 1 de julio, páginas 39690-39751, que modifica la parte 181 y
añade una nueva parte 182 que contiene varias disposiciones del T-MEC, incluidas las Reglamentaciones
uniformes referentes a las reglas de origen. Consultado en: https://www.ecfr.gov/current/title-19/chapterI/part-182 y https://www.federalregister.gov/documents/2021/07/06/2021-14...
It lists the document already cited but still in Eng, but maybe from this page a person can find in Sp.
Hay esto .chrobinson.com/es-us/resources/insights-and-advisories/trade-tariff-insights/05-04-2022/
El valor,*** prorrateado ***según corresponda, de cualquier ayuda: Las ayudas pueden incluir cualquier artículo proporcionado por el importador a un precio reducido o gratuito utilizado en la producción o venta de las mercancías para su exportación a los Estados Unidos. Las ayudas que se incorporan a las mercancías importadas pueden incluir:
Materiales, componentes, piezas y artículos similares
Herramientas,** troqueles, moldes y artículos similares***
Mercancías consumidas en la producción de las mercancías importadas
Los trabajos de ingeniería, desarrollo, arte, diseño y planos y bocetos que tienen lugar fuera de Estados Unidos y que son necesarios para la fabricación de las mercancías importadas.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-07-30 16:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.chrobinson.com/es-us/resources/insights-and-advi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-07-30 17:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elmundo.es/mundodinero/2005/10/10/economia/11289...
El conflicto entre Washington y Bruselas por los distintos tipos de ayuda que cada una de las partes conceden a sus agricultores ha impedido hasta ahora un avance significativo en la ronda de Doha, dado que otros capítulos están pendientes de que se resuelva el que todos consideran central.
Recorte de ayudas europeas Según el rotativo británico, con su nueva propuesta Estados Unidos acepta el riesgo calculado de convencer a sus agricultores de que los beneficios de la apertura de nuevos mercados a sus exportaciones serán superiores a lo que dejarán de ingresar en concepto de subsidios y ayudas internas.
Dado que la Unión Europea mantiene subsidios y aranceles superiores a los estadounidenses, la propuesta de Washington implica además mayores sacrificios por parte de Bruselas, y así el 'Financial Times' calcula que la UE tendría que recortar en más de un 80% sus propias* ayudas internas* frente al 60% de Estados Unidos.
Los europeos están, sin embargo, divididos sobre las* ayudas.* Reino Unido, donde el peso del sector agrícola es mucho menor que en la vecina Francia, aboga por una reforma drástica de la Política Agrícola Común como parte de las negociaciones del presupuesto europeo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-07-30 17:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tmb, pues gobierno de Chile, https://repositorio.cepal.org/bitstream/handle/11362/30809/S...
El objetivo de este trabajo es describir los instrumentos de política utilizados actualmente en
Chile como apoyo al sector agropecuario y agroindustrial, y que en su mayoría se encuentran
tipificados en los acuerdos adquiridos por el país con la Organización Multilateral de Comercio
(OMC), como resultado de la Ronda Uruguay. Los instrumentos de apoyo que se utilizan
actualmente se han clasificado según si afectan el acceso al mercado chileno de productos
provenientes del exterior, si afectan directamente a las exportaciones o si corresponden a
subsidios, ayudas internas o pagos directos a los productores
Hay documento de C H Robinson, empleanco vocabularion AYUDAS, pero no parece documento del gobierno de EEUU y contien muchos anglocismos.
http://www.sice.oas.org/ctyindex/usa/WTO/ESPANOL/TPR_s434_s.pdf
https://www.chrobinson.com/es-us/resources/insights-and-advisories/trade-tariff-insights/05-04-2022/
Thanks for your help Tomasso. |
Something went wrong...