Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أوصياء التركة الورثة
Arabic answer:
the heirs and estate administrators
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Sep 7, 2023 06:01
8 mos ago
10 viewers *
Arabic term
أوصياء التركة الورثة
Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
case
أولا: عزل الخبير الحسابي/ علي عبد الله سلطان المرزوقي وانهاء مهمته بصفته وصيا على التركة وذلك اعتبارا من تاريخ الحكم وصرف أتعابه. وعليه معاونة أوصياء التركة الورثة (حامد- مريم- لادن) وتمكينهم من استلام كافة المستندات المتعلقة بالتركة التي بحوزته، وتذليل كافة العقبات التي تعترضهم أثناء تأية مهمتهم/ وإثبات ذلك بمحضر موقع عليه من قبل الأوصياء وجميع الورثة أو من يمثلهم قانونا
هل هنا يمكن تسميتهم executor of the estate or testamentary guardians or heirs only
or testamentary guardians and heirs
هل هنا يمكن تسميتهم executor of the estate or testamentary guardians or heirs only
or testamentary guardians and heirs
Change log
Jan 19, 2024 20:19: Z-Translations Translator Created KOG entry
Responses
4 days
Selected
the heirs and estate administrators
/the heirs and estate executors (in case they have been mentioned in the will alongside with the public accountant الخبير الحسابي).
or :
/the heirs and administrators of the same estate
/the heirs and executors of the same estate
However the text provided refers firstly to : وصي (معين/مكتوب) بالوصية (الخبير الحسابي/ علي عبد الله سلطان المرزوقي) = estate executor who has been removed by the judge and secondly to اوصياء معينون من قبل المحكمة (حامد ومريم ولادن)= (estate) administrators appointed by the court.
Note : There is no mention of guardians in your text.
وصي على الاطفال القصر = guardians
وصي على التركة = estate executor (= trustee) / and estate administrator
Executor vs administrator
An executor is named in a will, and an administrator is appointed by the probate court when there is no will (the deceased died "intestate"), or the named executor is unable to serve for any reason.
https://www.policygenius.com/wills/executor-vs-administrator...
The estate administrator can be the heir (also beneficiary):
An estate administrator is the appointed legal representative of the deceased. The legal representative may be a surviving spouse, other family member,
https://www.irs.gov/individuals/responsibilities-of-an-estat...
The Difference Between a Trustee, Guardian and Executor
https://www.cnb.com/personal-banking/insights/trustee-guardi...
or :
/the heirs and administrators of the same estate
/the heirs and executors of the same estate
However the text provided refers firstly to : وصي (معين/مكتوب) بالوصية (الخبير الحسابي/ علي عبد الله سلطان المرزوقي) = estate executor who has been removed by the judge and secondly to اوصياء معينون من قبل المحكمة (حامد ومريم ولادن)= (estate) administrators appointed by the court.
Note : There is no mention of guardians in your text.
وصي على الاطفال القصر = guardians
وصي على التركة = estate executor (= trustee) / and estate administrator
Executor vs administrator
An executor is named in a will, and an administrator is appointed by the probate court when there is no will (the deceased died "intestate"), or the named executor is unable to serve for any reason.
https://www.policygenius.com/wills/executor-vs-administrator...
The estate administrator can be the heir (also beneficiary):
An estate administrator is the appointed legal representative of the deceased. The legal representative may be a surviving spouse, other family member,
https://www.irs.gov/individuals/responsibilities-of-an-estat...
The Difference Between a Trustee, Guardian and Executor
https://www.cnb.com/personal-banking/insights/trustee-guardi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much for your help"
Discussion
ثانيا: تعيين الورثة (حامد ومريم ولادن) أوصياء على تركة المتوفى/ عطا، على أن تكون مهمتهم حسب النص القانوني ما يلي: