Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
latching
Spanish translation:
dispositivo / mecanismo de bloqueo / pestillo de seguridad
Added to glossary by
Richard VH
Sep 14, 2023 13:23
8 mos ago
20 viewers *
English term
latching
English to Spanish
Law/Patents
Energy / Power Generation
latching
In one embodiment, the adapter further comprises a latching mechanism mounted on the housing; the housing is provided with a receiving cavity; the latching mechanism is provided with a latching arm and a pressing arm, the latching arm is partially received in the receiving cavity and partially protrudes out of the receiving cavity, the pressing arm partially protrudes out of the receiving cavity and is linked with the latching arm; when the pressing arm is pressed, the latching arm enters into the receiving cavity.
Buenos días, creo que es "bloqueo", pero no estoy segura si es adecuado para este contexto.
Muchas gracias.
Buenos días, creo que es "bloqueo", pero no estoy segura si es adecuado para este contexto.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 | dispositivo / mecanismo de bloqueo / pestillo de seguridad | Richard VH |
5 | enclavamiento | cranesfreak |
4 | mecanismo de cierre | slothm |
Change log
Sep 23, 2023 21:46: Richard VH Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
dispositivo / mecanismo de bloqueo / pestillo de seguridad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
5 hrs
mecanismo de cierre
Del contexto surge que se trata de un dispositivo eléctrico que está dentro de una caja o carcaza y que ésta tiene una tapa. La tapa con la carcaza tiene un mecanismo de cierre que es el descrito en el texto.
https://es.techdico.com/traduccion/ingles-espanol/latching m...
https://es.englishlib.org/dictionary/en-es/latching mechanis...
https://es.techdico.com/traduccion/ingles-espanol/latching m...
https://es.englishlib.org/dictionary/en-es/latching mechanis...
14 hrs
enclavamiento
Una opcion para este contexto.
HTH.
Saludos.
HTH.
Saludos.
Reference comments
1 hr
Reference:
?
https://arcus-www.amazon.es/Gaugemaster-GM-GMC-PM4-Costura-M...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-09-14 14:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/latching
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-09-14 14:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/latching
Note from asker:
Muchas gracias. |
Discussion
http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/11/18/ES-2111809_T3.pd...
cerradura de pomo pestillo de seguridad
https://listado.mercadolibre.com.ve/cerradura-de-pomo-pestil...