Oct 31, 2023 12:57
6 mos ago
28 viewers *
English term
United Kingdom
EN > ES Sworn/Certified Translator, MS
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, English, and 2 more.
Below Honours standard
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Expediente académico
Hola,
Estoy traduciendo un expediente académico del inglés británico a español de España. Me encuentro con una tabla con las calificaciones posibles del estudiante:
A 70-100, equivalent to First Class Honours level [podría equivaler a sobresaliente]
B 60-69, equivalent to Second Class Honours, Division 1, level [podría equivaler a notable]
C 50-59, equivalent to Second Class Honours, Division 2, level [podría equivaler a bien]
D 40-49, equivalent to Third Class Honours level [podría equivaler a suficiente alto]
E 35-39, equivalent to Below Honours standard [podría equivaler a suficiente bajo]
F 30-34, Fail [podría equivaler a suspenso]
G 0-29, Fail [podría equivaler a suspenso]
Me gustaría corroborar si estáis de acuerdo con las equivalencias aproximadas que he establecido, ya que entre "Third Class Honours level" y "Below Honours" parece haber poca diferencia.
¡Gracias de antemano!
Estoy traduciendo un expediente académico del inglés británico a español de España. Me encuentro con una tabla con las calificaciones posibles del estudiante:
A 70-100, equivalent to First Class Honours level [podría equivaler a sobresaliente]
B 60-69, equivalent to Second Class Honours, Division 1, level [podría equivaler a notable]
C 50-59, equivalent to Second Class Honours, Division 2, level [podría equivaler a bien]
D 40-49, equivalent to Third Class Honours level [podría equivaler a suficiente alto]
E 35-39, equivalent to Below Honours standard [podría equivaler a suficiente bajo]
F 30-34, Fail [podría equivaler a suspenso]
G 0-29, Fail [podría equivaler a suspenso]
Me gustaría corroborar si estáis de acuerdo con las equivalencias aproximadas que he establecido, ya que entre "Third Class Honours level" y "Below Honours" parece haber poca diferencia.
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | grado o título ordinario (licenciatura sin distinción / estándar mínimo de aprobación) |
Richard VH
|
Proposed translations
12 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
grado o título ordinario (licenciatura sin distinción / estándar mínimo de aprobación)
https://hmong.es/wiki/British_undergraduate_degree_classific...
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2023-11-01 01:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
Clasificación de Grado
Una licenciatura puede ser una licenciatura (licenciatura con honores) o un grado ordinario (licenciatura sin distinción). Los títulos con honores se clasifican, generalmente en base a un promedio ponderado (con mayor ponderación a las calificaciones en los últimos años del curso, y a menudo con un peso nulo a las del primer año) de las calificaciones obtenidas en los exámenes y otras evaluaciones. Los límites de grado pueden variar según la institución, pero los valores típicos se dan a continuación.
Honores de primera clase (1 °, 1 ° o I): generalmente 70% o más
Honores de segunda clase ;
División superior (2: 1, 2i o II-1): normalmente entre el 60% y el 69%
División inferior (2: 2, 2ii o II-2): típicamente 50–59%
Honores de tercera clase (3º, 3º o III): normalmente entre el 40% y el 49%
A los estudiantes que no obtengan honores se les puede otorgar un título ordinario, a veces conocido como "aprobado".
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2023-11-01 01:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/amp/s/www.hotcourseslatinoamerica.com...
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2023-11-01 01:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
Clasificación de Grado
Una licenciatura puede ser una licenciatura (licenciatura con honores) o un grado ordinario (licenciatura sin distinción). Los títulos con honores se clasifican, generalmente en base a un promedio ponderado (con mayor ponderación a las calificaciones en los últimos años del curso, y a menudo con un peso nulo a las del primer año) de las calificaciones obtenidas en los exámenes y otras evaluaciones. Los límites de grado pueden variar según la institución, pero los valores típicos se dan a continuación.
Honores de primera clase (1 °, 1 ° o I): generalmente 70% o más
Honores de segunda clase ;
División superior (2: 1, 2i o II-1): normalmente entre el 60% y el 69%
División inferior (2: 2, 2ii o II-2): típicamente 50–59%
Honores de tercera clase (3º, 3º o III): normalmente entre el 40% y el 49%
A los estudiantes que no obtengan honores se les puede otorgar un título ordinario, a veces conocido como "aprobado".
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2023-11-01 01:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/amp/s/www.hotcourseslatinoamerica.com...
Discussion
F: Fail, insuficiente alto
G: Fail, insuficiente bajo