Nov 2, 2023 12:25
6 mos ago
11 viewers *
German term
Germany
Ausgliederungsbeauftragter
German to Spanish
Law/Patents
Insurance
Einstellung eines Spracha
Hallo liebe Kollegen,
ich bin gerade auf der Suche nach einem passenden Begriff für das o. g. Wort. Im Kontext heißt es:
Für die Auslagerung von Schlüsselfunktionen und selbst definierte Schlüsselaufgaben hat die Gesellschaft einen Ausgliederungsbeauftragten benannt.
Könnte jemand mir bitte hierfür helfen?
Danke im Voraus!
Kattia
ich bin gerade auf der Suche nach einem passenden Begriff für das o. g. Wort. Im Kontext heißt es:
Für die Auslagerung von Schlüsselfunktionen und selbst definierte Schlüsselaufgaben hat die Gesellschaft einen Ausgliederungsbeauftragten benannt.
Könnte jemand mir bitte hierfür helfen?
Danke im Voraus!
Kattia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | encargado de externalización |
Martin Kreutzer
|
| 4 | Delegado/funcionario de outsourcing |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
2 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
encargado de externalización
Ya que no sabemos más, aquí lo traduciría literalmente. No se desprende del texto si es Director del Departamento de Externalización o algo similar. Así que cabe ceñirse al texto.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Creo que este es el más adecuado."
5 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Delegado/funcionario de outsourcing
La empresa ha nombrado a un delegado/funcionario de outsourcing para la subcontratación de funciones clave y tareas clave autodefinidas.
Outsourcing de TI: ¿Qué es y cuáles son los beneficios ...
MJV Technology & Innovation
https://www.mjvinnovation.com › o...
·
Translate this page
1 Sept 2020 — Centrarse en el negocio principal de la empresa · Acceda a los mejores recursos a nivel mundial · Controle y disminuya los costos operativos ...
Outsourcing de TI: ¿Qué es y cuáles son los beneficios ...
MJV Technology & Innovation
https://www.mjvinnovation.com › o...
·
Translate this page
1 Sept 2020 — Centrarse en el negocio principal de la empresa · Acceda a los mejores recursos a nivel mundial · Controle y disminuya los costos operativos ...
Discussion
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
... Ausgliederungsbeauftragter überwacht Outsourcing und übernimmt interne Berichtspflichten in Bezug auf ausgelagerte Schlüsselfunktion...