Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back to back
Arabic translation:
بالتعاقب/بالتتابع/بالتوالي/الدفع عند الدفع/على مبدأ التعاقب بالدفع/اذا دفع المالك سادفع لك
Added to glossary by
Amany Zakaria
Dec 3, 2023 10:24
5 mos ago
24 viewers *
English term
Egypt
back to back
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
10- STANDBY TIMES
10.1 SUBCONTRACTOR shall inform CONTRACTOR, at least fifteen (15) days, ahead of any foreseeable or anticipated standby situation for its manpower and/or equipment. CONTRACTOR shall pay for SUBCONTRACTOR, on grounds of adequate substantiation such as approved time sheets, project records, etc... for standby times using the unit rates and procedures in Attachments of this AGREEMENT, if all the following conditions are valid:.
The SUBCONTRACTOR ready to start the work in all aspects with all the approvals; and that all required equipment, material, and manpower are available at site. Standby claim on account of delays not attributed to Contractor are back to back from Employer and sharing method of claim compensation received from Employer shall be defined and agreed in the sub-contract agreement
10.1 SUBCONTRACTOR shall inform CONTRACTOR, at least fifteen (15) days, ahead of any foreseeable or anticipated standby situation for its manpower and/or equipment. CONTRACTOR shall pay for SUBCONTRACTOR, on grounds of adequate substantiation such as approved time sheets, project records, etc... for standby times using the unit rates and procedures in Attachments of this AGREEMENT, if all the following conditions are valid:.
The SUBCONTRACTOR ready to start the work in all aspects with all the approvals; and that all required equipment, material, and manpower are available at site. Standby claim on account of delays not attributed to Contractor are back to back from Employer and sharing method of claim compensation received from Employer shall be defined and agreed in the sub-contract agreement
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Dec 3, 2023 10:48: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
+1
3 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
بالتعاقب/بالتتابع/بالتوالي/الدفع عند الدفع/على مبدأ التعاقب بالدفع/اذا دفع المالك سادفع لك
اذا دفع المالك للمقاول الرئيسي فسيقوم المقاول الرئيسي بالدفع لمقاول الباطن
يدفع لي المالك حقي فعندها فقط ادفع لك حقك
دفع بدفع
دفعات مقاولات الباطن وأي مطالبات مالية تخصه تكون على مبدأ التعاقب أي الدفع عند الدفع أي المالك يدفع للمقاول الرئيسي فيقوم المقاول الرئيسي عندها وعندها فقط بالدفع لمقاول الباطن وطبعاً هذا سيشمل المطالبات سواء مطالبات مالية عن التأخير او مطالبات مالية عن فترات التوقف مع الجاهزية والاستعداد وغير من المطالبات والحقوق المستحقة لمقاول الباطن
هذا شرح عام لمعنى
back to back
شروط الدفع
يجب توخي الحذر عند صياغة بند “تعاقب” عام فيما يتعلق بشروط الدفع. خذ بعين الاعتبار حالة حيث ينص بند التعاقب على شروط الدفع كما هو مذكور في العقد الرئيسي. الآن ، يمكن قراءة ذلك على أنه الدفع عند الدفع و / أو الدفع إذا دفعت. في العديد من الولايات القضائية ، مثل إنجلترا وويلز ، لا تعتبر أحكام الدفع
https://corporatelegaladviseindubai.wordpress.com/2018/07/12...
على التوالي / العقود المتتالية / بند التعاقب
https://www.stalawfirm.com/ar/blogs/view/delay-penalty-in-co...
أي سیقوم بالدفع إذا تم الدفع له
مع النص في عقد المقاولة من الباطن علي تطبیق شروط Terms Back-Back ،وهى
الشروط التى یتم إدراجها فى عقود المقاولة لتنفیذ مشروع معین، ولا ضیر فى إدراجها استنادا
إلي أن العقد شریعة المتعاقدین، وفیها یشترط المقاول الأصلى على المقاول من الباطن أنه
سوف یدفع إلیه مستحقاته عندما یدفعها إلیه رب العمل، أي سیقوم بالدفع إذا تم الدفع له، ولا
یؤثر موت أو إعسار المقاول الأصلى على حق المقاول من الباطن في الحصول على
https://jslem.journals.ekb.eg/article_245631_b11bdcf4bea22e8...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-12-03 13:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
مبدأ التعاقب هو الاشهر مبدأ الدفع عند الدفع لأن هذا الشرط خاص بالدفعات
وكذلك مصطلحات اخرى مثل
على مبدأ الإحالة/مبدأ إحالة المسؤوليات/شرط نقل الإلتزامات
شرط إحالة الإلتزامات والمسؤوليات والحقوق
إحالة لجميع الالتزامات والمسؤوليات وكذلك الحقوق المفروضة من المالك على المقاول الرئيسي على مقاول الباطن
فى كثير من عقود مقاولي الباطن مع المقاول الرئيسي نجد فقرة تخص ال Back to Back, وهي فقرة يلجأ إليها المقاول الرئيسي فى عقوده مع مقاولي الباطن لينقل اليهم بعض من التزاماتة ومسئولياته تجاه رب العمل، لذا فهذا الشرط يحيل بعض من شروط وأحكام العقد الأصلي ليتم تطبيقها على عقد المقاولة من الباطن
https://www.linkedin.com/posts/muhammad-hamdy-salem-38998063...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-12-03 15:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
حسب الدليل الصادر عن البنوك الاردنية تم ترجمة المصطلح بالاعتماد المقابل
https://www.abj.org.jo/ebv4.0/root_storage/ar/eb_list_page/د...
فيكون ترجمة المصطلح حسب النص لديك
مبدأ أعتماد الدفعات المتقابل
الأعتماد المتقابل
اعتماد متقابل للدفعة
يعني اذا اعتمد المالك الدفعة فسيعتمد المقاول الرئيسي الدفعة للمقاول الثانوي
يدفع لي المالك حقي فعندها فقط ادفع لك حقك
دفع بدفع
دفعات مقاولات الباطن وأي مطالبات مالية تخصه تكون على مبدأ التعاقب أي الدفع عند الدفع أي المالك يدفع للمقاول الرئيسي فيقوم المقاول الرئيسي عندها وعندها فقط بالدفع لمقاول الباطن وطبعاً هذا سيشمل المطالبات سواء مطالبات مالية عن التأخير او مطالبات مالية عن فترات التوقف مع الجاهزية والاستعداد وغير من المطالبات والحقوق المستحقة لمقاول الباطن
هذا شرح عام لمعنى
back to back
شروط الدفع
يجب توخي الحذر عند صياغة بند “تعاقب” عام فيما يتعلق بشروط الدفع. خذ بعين الاعتبار حالة حيث ينص بند التعاقب على شروط الدفع كما هو مذكور في العقد الرئيسي. الآن ، يمكن قراءة ذلك على أنه الدفع عند الدفع و / أو الدفع إذا دفعت. في العديد من الولايات القضائية ، مثل إنجلترا وويلز ، لا تعتبر أحكام الدفع
https://corporatelegaladviseindubai.wordpress.com/2018/07/12...
على التوالي / العقود المتتالية / بند التعاقب
https://www.stalawfirm.com/ar/blogs/view/delay-penalty-in-co...
أي سیقوم بالدفع إذا تم الدفع له
مع النص في عقد المقاولة من الباطن علي تطبیق شروط Terms Back-Back ،وهى
الشروط التى یتم إدراجها فى عقود المقاولة لتنفیذ مشروع معین، ولا ضیر فى إدراجها استنادا
إلي أن العقد شریعة المتعاقدین، وفیها یشترط المقاول الأصلى على المقاول من الباطن أنه
سوف یدفع إلیه مستحقاته عندما یدفعها إلیه رب العمل، أي سیقوم بالدفع إذا تم الدفع له، ولا
یؤثر موت أو إعسار المقاول الأصلى على حق المقاول من الباطن في الحصول على
https://jslem.journals.ekb.eg/article_245631_b11bdcf4bea22e8...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-12-03 13:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
مبدأ التعاقب هو الاشهر مبدأ الدفع عند الدفع لأن هذا الشرط خاص بالدفعات
وكذلك مصطلحات اخرى مثل
على مبدأ الإحالة/مبدأ إحالة المسؤوليات/شرط نقل الإلتزامات
شرط إحالة الإلتزامات والمسؤوليات والحقوق
إحالة لجميع الالتزامات والمسؤوليات وكذلك الحقوق المفروضة من المالك على المقاول الرئيسي على مقاول الباطن
فى كثير من عقود مقاولي الباطن مع المقاول الرئيسي نجد فقرة تخص ال Back to Back, وهي فقرة يلجأ إليها المقاول الرئيسي فى عقوده مع مقاولي الباطن لينقل اليهم بعض من التزاماتة ومسئولياته تجاه رب العمل، لذا فهذا الشرط يحيل بعض من شروط وأحكام العقد الأصلي ليتم تطبيقها على عقد المقاولة من الباطن
https://www.linkedin.com/posts/muhammad-hamdy-salem-38998063...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-12-03 15:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
حسب الدليل الصادر عن البنوك الاردنية تم ترجمة المصطلح بالاعتماد المقابل
https://www.abj.org.jo/ebv4.0/root_storage/ar/eb_list_page/د...
فيكون ترجمة المصطلح حسب النص لديك
مبدأ أعتماد الدفعات المتقابل
الأعتماد المتقابل
اعتماد متقابل للدفعة
يعني اذا اعتمد المالك الدفعة فسيعتمد المقاول الرئيسي الدفعة للمقاول الثانوي
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
23 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
885
تُدفع
تُدفع
Note from asker:
| شكرا |
2 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
نقل المسؤولية المالية / سداد تكاليف متبادل / تحمل المسؤولية المشترك
تسديد التكاليف المتبادل أي نقل المطالبات أو الالتزامات من طرف إلى آخر على طول السلسلة التعاقدية
Note from asker:
| شكرا |
1 day 22 hrs
Mona Shalabi
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
English Arabic Legal Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
الدفع عند القبض / تخضع لنفس شروط السداد من المالك
back to back basis مبدأ الدفع عند القبض
عندما يدفع المالك للمقاول سيقوم الأخير بالدفع للمقاول من الباطن
إذن المطالبة بسبب التأخير تخضع لنفس شروط التعاقد والسداد في العقد الأساسي مع المالك
عندما يدفع المالك للمقاول سيقوم الأخير بالدفع للمقاول من الباطن
إذن المطالبة بسبب التأخير تخضع لنفس شروط التعاقد والسداد في العقد الأساسي مع المالك
Note from asker:
| بالتعاقب/بالتتابع/بالتوالي/الدفع عند الدفع/على مبدأ التعاقب بالدفع/اذا دفع المالك سادفع لك |
| شكرا |
Something went wrong...