Dec 19, 2023 10:16
5 mos ago
18 viewers *
Spanish term
eco LAN
Spanish to English
Medical
Medical (general)
pido anal 2 tr
eco LAN. quiste ureteral? en 4 semanas eco y visita
Part of a pregnancy check-up report
eco LAN. quiste ureteral? en 4 semanas eco y visita
Part of a pregnancy check-up report
Proposed translations
(English)
2 +2 | normal amniotic fluid on ultrasound | S. Kathryn Jiménez Boyd |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
normal amniotic fluid on ultrasound
"Eco" obviously is ultrasound.
This one is an educated guess based on limited context and page 5 here:
https://portal.medicinafetalbarcelona.org/protocolos/es/pato...
The other two references mention "líquido amniótico normal". I often see LA for líquido amniótico, so it's not a huge stretch to think that the N is normal (líquido amniótico normal). If they're concerned about the baby's urinary system, it would make sense that they're looking at the amniotic fluid, since this is composed primarily of fetal urine, so the quantity of amniotic fluid is a good indicator of fetal renal and urogenital function.
You'll need to look at the rest of your context and see if this fits. Good luck!
This one is an educated guess based on limited context and page 5 here:
https://portal.medicinafetalbarcelona.org/protocolos/es/pato...
The other two references mention "líquido amniótico normal". I often see LA for líquido amniótico, so it's not a huge stretch to think that the N is normal (líquido amniótico normal). If they're concerned about the baby's urinary system, it would make sense that they're looking at the amniotic fluid, since this is composed primarily of fetal urine, so the quantity of amniotic fluid is a good indicator of fetal renal and urogenital function.
You'll need to look at the rest of your context and see if this fits. Good luck!
Reference:
https://uvadoc.uva.es/bitstream/handle/10324/4225/TESIS437-140203.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Peer comment(s):
agree |
liz askew
: pretty likely, FWIW
1 hr
|
agree |
Chema Nieto Castañón
: Tiene sentido y encaja en el contexto. ECO: LAN con dudoso quiste ureteral. Plan: nueva ECO en 4 semanas...
2 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This seems to fit perfectly"
Discussion