Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Abbreviation \"Spdo.\" (Bolivia)
English translation:
substituting for
Added to glossary by
Sarah Jane Aberásturi
Jan 8 12:56
4 mos ago
25 viewers *
Spanish term
Ireland
Experience, enthusiasm, excellence.
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: German to English, Spanish to English, Catalan to English
Abbreviation "Spdo." (Bolivia)
Spanish to English
Other
Other
Officialdom & Legal
This is handwritten below the signature and stamp of the person certifying a document (driving records) from Bolivia.
My searches have thrown up the same abbreviation in the header of a legal notice from Bolivia, as follows:
".. Juez del Juzgado Público Civil y Comercial No 10 de la Capital - SPDO. al Juzgado Público Civil y Comercial No 9 de la Capital"
My searches have thrown up the same abbreviation in the header of a legal notice from Bolivia, as follows:
".. Juez del Juzgado Público Civil y Comercial No 10 de la Capital - SPDO. al Juzgado Público Civil y Comercial No 9 de la Capital"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | substituting for |
patinba
|
| 3 -1 | subordinate to |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
34 mins
Spanish term (edited):
Spdo.
Selected
substituting for
"Supliendo"?
edicto
ENDE Corporación
https://www.ende.bo › contrataciones › vigentes
PDF
COCHABAMBA - BOLIVIA, SUPLIENDO AL JUZGADO PUBLICO DE FA. Sr. FAUSTO SAMUEL MAMANI LIMACHI con el memorial de fecha 19 d. 2017 dentro el fenecido proceso de ...
1 page
sentencia constitucional plurinacional 0927/2013-l
Tribunal Constitucional Plurinacional
https://jurisprudencia.tcpbolivia.bo › ObtieneResolucion
26 Aug 2013 — actuaciones adyacentes; 4) Se está supliendo al Juzgado Quinto de Instrucción en lo Penal, motivo por el cual esa audiencia ya estaba ...
sentencia constitucional plurinacional 0959/2014
Tribunal Constitucional Plurinacional
https://jurisprudencia.tcpbolivia.bo › ObtieneResolucion
23 May 2014 — encuentra supliendo al Juzgado Quinto de Instrucción en lo Penal; b) El 12 de noviembre de 2013, dispuso la remisión de actuados al Juzgado
edicto
ENDE Corporación
https://www.ende.bo › contrataciones › vigentes
COCHABAMBA - BOLIVIA, SUPLIENDO AL JUZGADO PUBLICO DE FA. Sr. FAUSTO SAMUEL MAMANI LIMACHI con el memorial de fecha 19 d. 2017 dentro el fenecido proceso de ...
1 page
sentencia constitucional plurinacional 0927/2013-l
Tribunal Constitucional Plurinacional
https://jurisprudencia.tcpbolivia.bo › ObtieneResolucion
26 Aug 2013 — actuaciones adyacentes; 4) Se está supliendo al Juzgado Quinto de Instrucción en lo Penal, motivo por el cual esa audiencia ya estaba ...
sentencia constitucional plurinacional 0959/2014
Tribunal Constitucional Plurinacional
https://jurisprudencia.tcpbolivia.bo › ObtieneResolucion
23 May 2014 — encuentra supliendo al Juzgado Quinto de Instrucción en lo Penal; b) El 12 de noviembre de 2013, dispuso la remisión de actuados al Juzgado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, patinba."
-1
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
spdo. / supeditado a
subordinate to
Court No 10 : subordinate to, rather than filling in for > Juzgado Público Civil y Comercial No 9 de la Capital.
Not that I -as a phil-anthropist - am intent on putting a spanner in the works....
Not that I -as a phil-anthropist - am intent on putting a spanner in the works....
Example sentence:
Consecuentemente, el trámite del recurso de queja aludido está supeditado a que el Juez de Distrito remita inmediatamente las constancias respectivas al Tribunal Colegiado de Circuito
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: Hi Adrian. Can a judge (Juez del Juzgado Público Civil y Comercial) be subordinate to a Juzgado Público Civil? I very much doubt it. Judges are independent in their jurisdictional duties by definition.
33 mins
|
| disagree |
Jennifer Levey
: Agree with Toni. The ST refers to situations where a case has to be transferred to another court because, for example, the judge has a conflict of interests.
2 hrs
|
Something went wrong...